Javiti štetu u stanu

Emir M.

1,8 min read
Sadržaj
Guten Tag, ich möchte einen Schaden in der Wohnung melden. Dobar dan. Želim javiti štetu u stanu.
Worum geht es genau? O čemu se tačno radi?
Wer ist zuständig für die Kosten der Reparatur? Ko je odgovoran za troškove popravke?
Wer ist für die Reparatur zuständig? Ko je odgovoran za popravak?
Können Sie mir bitte die Telefonnummer der Hausverwaltung geben? Možete li mi dati broj telefona upravitelja, molim Vas.
Ich habe vor 3 Tagen einen Schaden gemeldet. Bis heute hat sich bei mir niemand gemeldet. Prije 3 dana sam javila štetu. Niko me do danas nije kontaktirao.
Dafür ist der Eigentümer der Wohnung/ die Hausverwaltung zuständig. Za to je odgovoran vlasnik stana / upravitelj.
Die beauftragte Firma wird sich bei Ihnen melden. Naručena firma će Vas kontaktirati.
Bitte nennen Sie mir die Vertragsnummer / Ihre Adresse. Molim Vas recite mi broj ugovora / Vašu adresu.
Ich gebe Ihnen die Telefonnummer von der beauftragten Firma. Daću vam telefonski broj ugovorene / naručene firme.
Der Wasserhahn tropft. Iz česme kapa.
Ich habe Schimmel / Pilze an den Wänden. Imam buđ na zidovima.
Der Durchlauferhitzer ist defekt. Protočni bojler je pokvaren.
Die Fenster sind undicht. Prozori ne dihtuju.
Das Schloss ist kaputt. Brava je pokvarena.
Das Wasser hat unsere Wohnung überschwemmt. Voda nam je preplavila stan.
Es tropft von unserer Zimmerdecke. Sa plafona kapa.
Der Geschirrspüler / die Waschmaschine / der Backofen funktioniert nicht mehr. Mašina za suđe / veš / rerna ne funkcioniše.
Die Klingelanlage/ der Heizkörper ist defekt. Zvono / radijator je pokvaren.
Das Rohr ist geplatzt. Pukla je cijev.
Das Garagentor ist kaputt. Garažna vrata su pokvarena.
Das Dach ist undicht. Krov ne dihtuje / prokišnjava.
Die Fassade bröckelt. Fasada otpada.
Die Wände sind feucht. Zidovi su vlažni.
Die Heizung ist ausgefallen. Grijanje je zakazalo.
Der Rauchmelder ist defekt / muss gewartet werden. Detektor dima je neispravan / treba ga održavati.
Wir haben die Nebenkostenabrechnung bekommen. Dobili smo (godišnji) obračun režija.
Sie müssen noch den Betrag von 20,00 EUR bezahlen. Morate još platiti iznos od 20 eura.
Sie bekommen eine Rückzahlung. Dobijate povrat novca.

Foto: wetzkaz/Adobe/Stock

Leave A Comment