Značenje glagola abbiegen

Njemački glagol „abbiegen“ znači „skrenuti“ ili „zavijati“ na našem jeziku. Ovaj glagol se koristi u različitim kontekstima, a ovdje su neka od njegovih osnovnih značenja:

Promjena smjera u prometu: Najčešća upotreba glagola „abbiegen“ je u kontekstu vožnje ili kretanja na cesti, gdje označava akciju skretanja s jedne ceste na drugu. Na primjer, „nach rechts abbiegen“ znači „skrenuti desno“, a „nach links abbiegen“ znači „skrenuti lijevo“.

Promjena smjera u općem smislu: Osim u prometu, „abbiegen“ se može koristiti i za opisivanje promjene smjera u bilo kojem kontekstu, poput hodanja ili vožnje bicikla.
Prenešeno značenje: Ponekad se „abbiegen“ koristi i u prenesenom značenju, kao metafora za promjenu smjera u širem smislu, poput promjene planova, ideja, ili životnog puta.

„Abbiegen“ je vrlo specifičan glagol u njemačkom jeziku koji se najčešće veže uz navigaciju i kretanje, bilo u doslovnom smislu (kao u vožnji) ili u prenesenom značenju.

Sinonimi i slični pojmovi

- Einbiegen – Ovaj glagol ima slično značenje kao „abbiegen“ i odnosi se na promjenu smjera u prometu ili šetnji. „Einbiegen“ može značiti skretanje u neku ulicu ili na neku stazu.
- Abzweigen – „Abzweigen“ se također odnosi na promjenu smjera ili puta, ali naglasak je na odvajanju od glavnog puta ili rute. Na primjer, kada se neki put „otcjepi“ od glavnog puta, možemo reći da se „abzweigt“.
- Abwenden – Ovaj glagol znači okretanje ili promjenu smjera, posebno u kontekstu kretanja dalje od nečega ili nekoga. „Abwenden“ može značiti da se osoba okreće od nekoga ili nečega, ili da se nešto fizički okreće ili mijenja smjer.
- Umschwenken – Ovaj glagol znači brzu promjenu smjera ili stava prema nečemu.

Primjeri upotrebe u rečenici

Er biegt an der Kreuzung links ab.	On skreće lijevo na raskrižju.
Du musst vor der Brücke rechts abbiegen.	Moraš skrenuti desno prije mosta.
Wir sind falsch abgebogen und haben uns verfahren.	Skrenuli smo pogrešno i izgubili smo se.
Nach der Ampel biegen Sie in die erste Straße rechts ab.	Nakon semafora skrenite desno u prvu ulicu.
Wenn du das Gebäude siehst, musst du abbiegen.	Kad vidiš zgradu, moraš skrenuti.
Sie bog in die falsche Richtung ab und verlor sich im Wald.	Skrenula je u pogrešnom smjeru i izgubila se u šumi.
Am Ende der Straße müssen Sie scharf links abbiegen.	Na kraju ulice morate skrenuti oštro lijevo.
Der Bus biegt an der nächsten Haltestelle ab.	Autobus skreće na sljedećoj stanici.
Er hat das Auto abgebogen, um den Unfall zu vermeiden.	Skrenuo je automobil kako bi izbjegao nesreću.
Um zum Hotel zu gelangen, müssen wir an der Kirche abbiegen.	Da bismo stigli do hotela, moramo skrenuti kod crkve.

Konjugacija glagola abbiegen

Infinite Formen
Infinitiv	abbiegen
Partizip	abgebogen

Indikativ

Präsens
ich	biege ab
du	biegst ab
er/sie/es	biegt ab
wir	biegen ab
ihr	biegt ab
sie/Sie	biegen ab

Präteritum
ich	bog ab
du	bogst ab
er/sie/es	bog ab
wir	bogen ab
ihr	bogt ab
sie/Sie	bogen ab

Perfekt
ich	bin abgebogen
du	bist abgebogen
er/sie/es	ist abgebogen
wir	sind abgebogen
ihr	seid abgebogen
sie/Sie	sind abgebogen

Plusquamperfekt
ich	war abgebogen
du	warst abgebogen
er/sie/es	war abgebogen
wir	waren abgebogen
ihr	wart abgebogen
sie/Sie	waren abgebogen

Futur I
ich	werde abbiegen
du	wirst abbiegen
er/sie/es	wird abbiegen
wir	werden abbiegen
ihr	werdet abbiegen
sie/Sie	werden abbiegen

Futur II
ich	werde abgebogen sein
du	wirst abgebogen sein
er/sie/es	wird abgebogen sein
wir	werden abgebogen sein
ihr	werdet abgebogen sein
sie/Sie	werden abgebogen sein

Konjunktiv I

Präsens
ich	biege ab
du	biegest ab
er/sie/es	biege ab
wir	biegen ab
ihr	bieget ab
sie/Sie	biegen ab

Perfekt
ich	sei abgebogen
du	seist abgebogen
er/sie/es	sei abgebogen
wir	seien abgebogen
ihr	seiet abgebogen
sie/Sie	seien abgebogen

Futur I
ich	werde abbiegen
du	werdest abbiegen
er/sie/es	werde abbiegen
wir	werden abbiegen
ihr	werdet abbiegen
sie/Sie	werden abbiegen

Futur II
ich	werde abgebogen sein
du	werdest abgebogen sein
er/sie/es	werde abgebogen sein
wir	werden abgebogen sein
ihr	werdet abgebogen sein
sie/Sie	werden abgebogen sein

Konjunktiv II

Gegenwart
ich	böge ab
du	bögest ab
er/sie/es	böge ab
wir	bögen ab
ihr	böget ab
sie/Sie	bögen ab

würde-Form
ich	würde abbiegen
du	würdest abbiegen
er/sie/es	würde abbiegen
wir	würden abbiegen
ihr	würdet abbiegen
sie/Sie	würden abbiegen

Vergangenheit
ich	wäre abgebogen
du	wär(e)st abgebogen
er/sie/es	wäre abgebogen
wir	wären abgebogen
ihr	wär(e)t abgebogen
sie/Sie	wären abgebogen

Imperativ

Gegenwart
(du)	Bieg(e) ab!
(Sie)	Biegen Sie ab!
(wir)	Biegen wir ab!
(ihr)	Biegt ab!