Sadržaj
A1
ablehnen
odbijati

Verb · regelmäßig · haben · trennbar

Značenje glagola ablehnen

  • Odbiti: Glagol “ablehnen” se često koristi kada neko odbija nešto, bilo da se radi o ponudi, prijedlogu, zahtjevu ili nečemu sličnom. Primjer: Sie hat das Jobangebot abgelehnt. (Ona je odbila ponudu za posao.)
  • Ne prihvatiti: “Ablehnen” može značiti i da neko ne prihvata nešto, odnosno da se ne slaže sa nečijim mišljenjem, stavom ili odlukom. Primjer: Er lehnte ihre Meinung ab. (On je odbio njeno mišljenje.)
  • Ne odobriti: U nekim situacijama, “ablehnen” se može koristiti kako bi se izrazilo da neko ne odobrava nešto, kao što je ideja, plan ili postupak. Primjer: Das Komitee lehnte den Plan ab. (Komitet je odbio plan.)

Ovaj glagol može imati različita značenja u zavisnosti od konteksta u kojem se koristi, ali u osnovi se odnosi na odbijanje, neprihvatanje ili neodobravanje.

Sinonimi za glagol ablehnen

  • Sinonimi za njemački glagol “ablehnen” (odbiti) uključuju nekoliko drugih glagola koji se mogu koristiti u sličnim kontekstima. Evo nekoliko primjera:
    1. Zurückweisen (odbiti, odbaciti)
      • Er hat das Angebot höflich zurückgewiesen. (Ljubazno je odbio ponudu.)
    2. Verweigern (odbiti, uskratiti)
      • Sie verweigerte die Zustimmung zu dem Plan. (Odbila je dati pristanak na plan.)
    3. Absagen (otkazati, reći ne)
      • Ich musste das Treffen für morgen absagen. (Morao/morala sam otkazati sastanak za sutra.)
    4. Ausschlagen (odbiti, posebno ponudu)
      • Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen. (Odbila je ponudu za posao.)

    Svaki od ovih sinonima može se koristiti za opisivanje akcije odbijanja, iako svaki glagol ima svoje specifične nijanse u značenju i upotrebi.

Primjeri upotrebe u rečenici

Er hat das Angebot abgelehnt. Odbio je ponudu.
Sie lehnte seine Einladung ab. Odbila je njegovu pozivnicu.
Die Bank lehnte ihren Kreditantrag ab. Banka je odbila njen zahtjev za kredit.
Sie haben meine Bewerbung abgelehnt. Odbili su moju prijavu.
Er lehnte es ab, Hilfe anzunehmen. Odbio je prihvatiti pomoć.
Die Regierung lehnte den Vorschlag ab. Vlada je odbila prijedlog.
Ich musste seine Bitte ablehnen. Morao sam odbiti njegovu molbu.
Sie lehnte es ab, mit ihm zu sprechen. Odbila je razgovarati s njim.
Er lehnte das Geschenk höflich ab. Uljudno je odbio poklon.
Sie lehnte die Beförderung ab. Odbila je unaprjeđenje.
Wir haben die Einladung zur Party abgelehnt. Odbili smo pozivnicu za zabavu.
Die Universität hat viele Bewerber abgelehnt. Univerzitet je odbio mnoge kandidate.
Er lehnte es ab, sich zu entschuldigen. Odbio je izvinuti se.
Die Eltern lehnten die Heirat ab. Roditelji su odbili brak.
Sie lehnte es ab, das Dokument zu unterschreiben. Odbila je potpisati dokument.
Die Firma lehnte die Zusammenarbeit ab. Firma je odbila suradnju.
Er lehnte die Verantwortung für den Fehler ab. Odbio je preuzeti odgovornost za grešku.
Sie lehnte das Jobangebot ab, weil sie ein besseres gefunden hat. Odbila je ponudu za posao jer je pronašla bolju.
Der Künstler lehnte es ab, das Bild zu verkaufen. Umjetnik je odbio prodati sliku.
Sie lehnte den Vorschlag für das Projekt ab. Odbila je prijedlog za projekt.
Die Versicherung lehnte die Schadensregulierung ab. Osiguranje je odbilo naknadu štete.
Er lehnte den Kaffee ab, weil er keinen Koffein verträgt. Odbio je kavu jer ne podnosi kofein.
Die Opposition lehnte den Gesetzesentwurf ab. Opozicija je odbila nacrt zakona.
Sie lehnte das Interview ab, weil sie keine Zeit hatte. Odbila je intervju jer nije imala vremena.
Er lehnte den Auftrag ab, da er zu beschäftigt war. Odbio je posao jer je bio previše zauzet.
Die Lehrerin lehnte die Entschuldigung des Schülers ab. Nastavnica je odbila ispriku učenika.
Der Autor lehnte das Angebot des Verlags ab. Autor je odbio ponudu izdavača.

Konjugacija glagola

Infinite Formen
Infinitiv ablehnen
Partizip abgelehnt

Indikativ

Präsens
ich  lehne ab
du  lehnst ab
er/sie/es  lehnt ab
wir  lehnen ab
ihr  lehnt ab
sie/Sie  lehnen ab
Präteritum
ich  lehnte ab
du  lehntest ab
er/sie/es  lehnte ab
wir  lehnten ab
ihr  lehntet ab
sie/Sie  lehnten ab
Perfekt
ich  habe abgelehnt
du  hast abgelehnt
er/sie/es  hat abgelehnt
wir  haben abgelehnt
ihr  habt abgelehnt
sie/Sie  haben abgelehnt
Plusquamperfekt
ich  hatte abgelehnt
du  hattest abgelehnt
er/sie/es  hatte abgelehnt
wir  hatten abgelehnt
ihr  hattet abgelehnt
sie/Sie  hatten abgelehnt
Futur I
ich  werde ablehnen
du  wirst ablehnen
er/sie/es  wird ablehnen
wir  werden ablehnen
ihr  werdet ablehnen
sie/Sie  werden ablehnen
Futur II
ich  werde abgelehnt haben
du  wirst abgelehnt haben
er/sie/es  wird abgelehnt haben
wir  werden abgelehnt haben
ihr  werdet abgelehnt haben
sie/Sie  werden abgelehnt haben

Konjunktiv I

Präsens
ich  lehne ab
du  lehnest ab
er/sie/es  lehne ab
wir  lehnen ab
ihr  lehnet ab
sie/Sie  lehnen ab
Perfekt
ich  habe abgelehnt
du  habest abgelehnt
er/sie/es  habe abgelehnt
wir  haben abgelehnt
ihr  habet abgelehnt
sie/Sie  haben abgelehnt
Futur I
ich  werde ablehnen
du  werdest ablehnen
er/sie/es  werde ablehnen
wir  werden ablehnen
ihr  werdet ablehnen
sie/Sie  werden ablehnen
Futur II
ich  werde abgelehnt haben
du  werdest abgelehnt haben
er/sie/es  werde abgelehnt haben
wir  werden abgelehnt haben
ihr  werdet abgelehnt haben
sie/Sie  werden abgelehnt haben

Konjunktiv II

Gegenwart
ich  lehnte ab
du  lehntest ab
er/sie/es  lehnte ab
wir  lehnten ab
ihr  lehntet ab
sie/Sie  lehnten ab
würde-Form
ich  würde ablehnen
du  würdest ablehnen
er/sie/es  würde ablehnen
wir  würden ablehnen
ihr  würdet ablehnen
sie/Sie  würden ablehnen
Vergangenheit
ich  hätte abgelehnt
du  hättest abgelehnt
er/sie/es  hätte abgelehnt
wir  hätten abgelehnt
ihr  hättet abgelehnt
sie/Sie  hätten abgelehnt

Imperativ

Gegenwart
(du)  Lehn(e) ab!
(Sie)  Lehnen Sie ab!
(wir)  Lehnen wir ab!
(ihr)  Lehnt ab!

Riječi dana