A1
ankommen
stizati (negdje)
Verb · unregelmäßig · sein · trennbar
Značenje glagola ankommen
Glagol “ankommen” u njemačkom jeziku ima nekoliko značenja ovisno o kontekstu u kojem se koristi:
Dolazak na odredište
Osnovno značenje “ankommen” je fizički dolazak na neko mjesto. Na primjer,
“Wann kommst du an?” znači “Kada dolaziš (na odredište)?”
“Wann kommst du an?” znači “Kada dolaziš (na odredište)?”
Ovisiti o nečemu
U izrazu “es kommt darauf an” (što doslovno znači “ovisi o tome”), “ankommen” se koristi u smislu da ishod nečega ovisi o određenim uvjetima ili okolnostima.
Biti prihvaćen ili dobro primljen
“Ankommen” se može koristiti u kontekstu socijalne prihvaćenosti, na primjer “Seine Idee kam gut an” što znači “Njegova ideja je bila dobro prihvaćena.”
Biti važno ili bitno
U nekim kontekstima, “ankommen” može značiti važnost nečega, kao u “Es kommt auf die Qualität an” što bi značilo “Kvaliteta je bitna.”
Svako od ovih značenja može se upotrijebiti u različitim situacijama, stoga je važno razumjeti kontekst kako bi se pravilno interpretiralo značenje glagola “ankommen”.
