Sva značenja glagola aufschreiben

Glagol “aufschreiben” ima nekoliko značenja:

Zapisati: Kada neko nešto zapiše na papiru ili drugoj površini za pisanje, poput bilješki, liste ili plana. Primjer: Er hat die Adresse aufgeschrieben. (Zapisao je adresu.)
Bilježiti: Kada neko bilježi informacije, podatke ili mišljenja, često u svrhu kasnijeg korištenja ili analize. Primjer: Die Lehrerin hat die Noten der Schüler aufgeschrieben. (Učiteljica je zapisala ocjene učenika.)
Napraviti zabilješku ili bilješku: Kada neko napravi kratku zabilješku za sebe ili druge kao podsjetnik. Primjer: Kannst du das bitte aufschreiben? (Možeš li to, molim te, zapisati?)

Sva ova značenja odnose se na čin pisanja ili bilježenja informacija, ali se koriste u različitim kontekstima.

Sinonimi i slični pojmovi

notieren – zabilježiti Primjer: Bitte notiere dir die Aufgaben. (Molim te, zabilježi zadatke.)
vermerken – napomenuti Primjer: Der Lehrer hat die Fehlzeiten vermerkt. (Nastavnik je napomenuo izostanke.)
eintragen – upisati Primjer: Tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein. (Upišite svoje ime na listu.)
dokumentieren – dokumentovati Primjer: Die Forscherin hat ihre Ergebnisse dokumentiert. (Istraživačica je dokumentovala svoje rezultate.)
festhalten – zadržati (u smislu zapisivanja) Primjer: Sie hat die wichtigsten Punkte der Besprechung festgehalten. (Zadržala je najvažnije tačke sastanka.)

Svi ovi sinonimi imaju slično značenje kao “aufschreiben”, ali se koriste u različitim kontekstima ili za različite svrhe.

eine Adresse aufschreiben	zapisati adresu
eine Telefonnummer aufschreiben	zapisati telefonski broj
eine Liste aufschreiben	napraviti spisak
Notizen aufschreiben	zapisati bilješke
eine Idee aufschreiben	zapisati ideju
einen Plan aufschreiben	zapisati plan

Kannst du die Einkaufsliste aufschreiben?	Možeš li napisati spisak za kupovinu?
Er hat alle wichtigen Punkte aufgeschrieben.	Zapisao je sve važne tačke.
Vergiss nicht, die Hausaufgaben aufzuschreiben.	Ne zaboravi zapisati domaće zadatke.
Sie hat ihre Gedanken in einem Tagebuch aufgeschrieben.	Zapisala je svoje misli u dnevniku.
Der Lehrer hat die Namen der Schüler aufgeschrieben.	Nastavnik je zapisao imena učenika.
Ich werde die Termine für die nächste Woche aufschreiben.	Zapisat ću termine za sljedeću sedmicu.
Er hat die Rezeptzutaten aufgeschrieben.	Zapisao je sastojke za recept.
Wir müssen die Ergebnisse aufschreiben.	Moramo zapisati rezultate.
Könntest du bitte die Bestellung aufschreiben?	Možeš li molim te zapisati narudžbu?
Sie hat die Preise aufgeschrieben, um sie zu vergleichen.	Zapisala je cijene kako bi ih usporedila.
Hast du die Anweisungen aufgeschrieben?	Jesi li zapisao/la upute?
Er hat seine Ziele aufgeschrieben, um sie nicht zu vergessen.	Zapisao je svoje ciljeve da ih ne bi zaboravio.
Sie hat die Telefonnummer ihres Freundes aufgeschrieben.	Zapisala je telefonski broj svog prijatelja.
Könnten Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse aufschreiben?	Možete li molim vas zapisati svoju e-mail adresu?
Ich werde die Schritte aufschreiben, um den Prozess besser zu verstehen.	Zapisat ću korake kako bih bolje razumio/la proces.

Infinite Formen
Infinitiv	aufschreiben
Partizip	aufgeschrieben

Futur II
ich	werde aufgeschrieben haben
du	wirst aufgeschrieben haben
er/sie/es	wird aufgeschrieben haben
wir	werden aufgeschrieben haben
ihr	werdet aufgeschrieben haben
sie/Sie	werden aufgeschrieben haben

Futur II
ich	werde aufgeschrieben haben
du	werdest aufgeschrieben haben
er/sie/es	werde aufgeschrieben haben
wir	werden aufgeschrieben haben
ihr	werdet aufgeschrieben haben
sie/Sie	werden aufgeschrieben haben