Značenje glagola ausmachen

Glagol “ausmachen” u njemačkom jeziku ima više značenja, u zavisnosti od konteksta. Evo nekoliko primjeraka sa primerima upotrebe:

• Ugasiti, isključiti – Odnosi se na gašenje ili isključivanje uređaja ili svjetla.
  • Kannst du bitte das Licht ausmachen? (Možeš li molim te ugasiti svjetlo?)
• Utvrđivati, dogovarati – Upotrebljava se u smislu dogovaranja ili postizanja dogovora.
  • Wir haben ausgemacht, uns um 18 Uhr zu treffen. (Dogovorili smo se da se sastanemo u 18 sati.)
• Činiti razliku, biti presudno – Koristi se kada nešto igra ključnu ulogu ili pravi razliku u nekoj situaciji.
  • Es macht einen großen Unterschied aus, ob man pünktlich ist. (Pravi veliku razliku da li je neko tačan ili ne.)
• Otkrivati, saznati – Odnosi se na proces otkrivanja ili saznavanja nečega.
  • Wir konnten endlich die Ursache des Problems ausmachen. (Konačno smo uspjeli da otkrijemo uzrok problema.)
• Predstavljati, značiti – Koristi se kada nešto predstavlja nešto ili ima određeno značenje.
  • Dieses Ereignis macht einen Wendepunkt in seiner Karriere aus. (Ovaj događaj predstavlja prekretnicu u njegovoj karijeri.)
• Dogovoriti se, zaključiti – Upotrebljava se u smislu postizanja zajedničkog dogovora ili zaključka.
  • Sie haben ausgemacht, dass sie das Projekt gemeinsam fortsetzen. (Dogovorili su se da će zajedno nastaviti projekat.)

Sinonimi za ovaj njemački glagol mogu varirati u zavisnosti od konteksta njegove upotrebe. Evo nekoliko sinonima:

1. Ugasiti, isključiti:
   • Abschalten (isključiti, npr. uređaj)
   • Löschen (ugasiti, npr. vatru ili svetlo)
2. Utvrđivati, dogovarati:
   • Vereinbaren (dogovoriti)
   • Abmachen (stupiti u dogovor)
3. Činiti razliku, biti presudno:
   • Bedeuten (značiti, imati značaj)
   • Entscheiden (odlučivati)
4. Otkrivati, saznati:
   • Ermitteln (istražiti, doći do zaključka)
   • Herausfinden (otkriti, saznati)
5. Predstavljati, značiti:
   • Darstellen (predstavljati)
   • Symbolisieren (simbolizovati)
6. Dogovoriti se, zaključiti:
   • Beschließen (odlučiti, zaključiti)
   • Einigen (usaglasiti se)

Ovi sinonimi se koriste u različitim situacijama, u zavisnosti od konteksta i značenja koje “ausmachen” nosi u datom trenutku.