Sva značenja glagola bekommen

Glagol “bekommen” na njemačkom jeziku ima više značenja, koje se mogu razlikovati u zavisnosti od konteksta. Evo nekoliko osnovnih značenja i primjera upotrebe:

1. Dobiti ili primiti: Osnovno značenje “bekommen” je dobiti ili primiti nešto. Na primjer, “Ich habe ein Geschenk bekommen” znači “Dobio sam poklon”.
2. Dobiti kao u ‘nabaviti’: U nekim kontekstima, “bekommen” može značiti da ste nešto nabavili ili stekli. Na primjer, “Wo kann ich so ein Buch bekommen?” znači “Gde mogu nabaviti takvu knjigu?”.
3. Prijati: U kontekstu zdravlja, “bekommen” se može koristiti da označi da nešto loše utiče na vas. Na primjer, “Scharfes Essen bekommt mir nicht” znači “Začinjena hrana mi ne prija”.
4. Sviđati se: U prenesenom značenju, “bekommen” se koristi da izrazi da nešto odgovara ili prija nekome. Na primjer, “Das Klima hier bekommt mir sehr gut” znači “Klima ovde mi veoma prija”.
5. Uspjeti ili biti moguće: Ponekad, u neformalnom govoru, “bekommen” se može koristiti u smislu da nešto uspijeva ili je moguće. Na primjer, “Das wird er schon irgendwie bekommen” što bi značilo “On će to nekako uspjeti”.
6. Dobiti kao u ‘primiti poruku’: Može se koristiti i u kontekstu primanja poruka ili informacija. Na primjer, “Haben Sie meine E-Mail bekommen?” znači “Jeste li dobili moj email?”.

Glagol “bekommen” je veoma čest u njemačkom jeziku i često se koristi u svakodnevnom govoru, kao i u formalnijem pisanju. Razumijevanje ovih različitih značenja može biti ključno za pravilno tumačenje i korišćenje ove riječi u različitim situacijama.

1. erhalten (dobiti, primiti)

• Sie hat einen Brief erhalten. (Dobila je pismo.)

2. kriegen (dobiti, primiti, uhvatiti) – ovaj glagol je često korišćen u svakodnevnom razgovoru, ali nije tako formalan kao “bekommen” ili “erhalten”

• Er hat das letzte Stück Kuchen gekriegt. (Dobio je poslednji komad torte.)

3. zuteilwerden (biti dodeljen, dobiti)

• Die Auszeichnung wurde ihm zuteil. (Nagrada mu je dodeljena.)

4. empfangen (primiti, dočekati)

• Sie hat die Nachricht empfangen. (Primila je poruku.)

Svi ovi sinonimi se mogu koristiti u sličnim kontekstima kao i “bekommen”, ali neki od njih mogu imati dodatna značenja ili se koristiti u specifičnim situacijama. Stoga, preporučljivo je provjeriti tačan kontekst prije nego što odaberete koji glagol ćete koristiti.