Značenje glagola bestellen

Glagol „bestellen“ u njemačkom jeziku ima različita značenja ovisno o kontekstu. Evo nekoliko primjera:

1. Naručiti nešto:
   • Naručiti robu: „eine Ware bestellen“ (naručiti robu).
   • Naručiti hranu ili piće: „einen Imbiss, eine Tasse Kaffee, ein Glas Bier, eine Flasche Wein bestellen“ (naručiti snack, šalicu kave, čašu piva, bocu vina).
   • Naručiti taxi: „ein Taxi bestellen“ (naručiti taxi).
2. Pozvati nekoga na određeno mjesto:
   • „jmdn. zu sich bestellen“ (pozvati nekoga k sebi).
   • „ich habe ihn in ein Café bestellt“ (pozvao sam ga u kafić).
3. Postaviti nekoga na dužnost:
   • „einen Vertreter, Nachfolger bestellen“ (postaviti zastupnika, nasljednika).
   • „jmdn. zum Vormund, Sekretär, Verteidiger bestellen“ (postaviti nekoga za skrbnika, tajnika, branitelja).
4. Prenijeti nešto nekome:
   • „jmdm. Grüße, einen Auftrag, eine Botschaft bestellen“ (prenijeti nekome pozdrave, narudžbu, poruku).
5. Rasporediti nešto na nečemu:
   • „den Tisch mit Geschirr bestellen“ (postaviti stol posuđem).
   • „manche der kleinen niedrigen Räume [waren] mit fünf Betten bestellt“ (neke od malih niskih soba bile su opremljene s pet kreveta).
6. Obrađivati zemlju:
   • „das Feld, den Acker, einen Garten bestellen“ (obrađivati polje, njivu, vrt).
   • „das Land mit dem Pflug bestellen“ (obrađivati zemlju plugom).
7. Upravljati, ostvariti nešto (u prenesenom značenju):
   • „der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen“ (sportaš nije imao što postići na natjecanju)​​.

Svako od ovih značenja pokazuje različite načine na koje se može koristiti „bestellen“, čineći ga vrlo svestranim glagolom u njemačkom jeziku.

Sinonimi za glagol „bestellen“ u njemačkom jeziku su brojni i raznoliki, ovisno o kontekstu upotrebe. Neki od sinonima su:

1. Naručivanje ili rezervacija:
   • (sich) freihalten lassen (rezervirati si).
   • blocken (blokirati).
   • buchen (rezervirati).
   • reservieren (lassen) (rezervirati).
   • vorbestellen (prednarudžba).
   • vormerken (lassen) (zabilježiti).
2. Postavljanje nekoga na poziciju ili dužnost:
   • (in ein Amt / eine Funktion) einsetzen (postaviti na dužnost).
   • (jemanden) berufen (imenovati nekoga).
   • (jemanden) bestallen (zu / als) (postaviti nekoga kao).
   • (jemanden) ernennen (zu) (imenovati nekoga kao).
   • (jemanden) installieren (instalirati nekoga).
3. Poljoprivredno obrađivanje:
   • ackern (orati).
   • beackern (obrađivati).
   • bearbeiten (raditi, obrađivati).
   • bestellen (Boden) (obrađivati zemlju).
   • kultivieren (kultivirati).
4. Prenos poruka ili informacija:
   • (jemandem etwas) ausrichten (prenijeti nešto nekome).
   • (jemandem etwas) übermitteln (prenijeti nešto nekome).
   • (jemandem) die Nachricht überbringen (prenijeti vijest nekome).

Ovi sinonimi pokrivaju različite aspekte upotrebe glagola „bestellen“, pokazući njegovu višestranost u njemačkom jeziku​​​​.