Sva značenja glagola bewerben

Njemački glagol “bewerben” ima nekoliko značenja, ali uglavnom se odnosi na proces prijave ili kandidovanja za nešto. Ovaj glagol može se koristiti u različitim kontekstima:

• Kandidovati se za posao (sich um eine Stelle bewerben) – Ovo značenje uključuje traženje zaposlenja ili prijavu za određenu poziciju u nekoj firmi. Na primjer: “Ich bewerbe mich um die Stelle als Manager.” (Prijavljujem se za poziciju menadžera.)
• Kandidovati se za stipendiju, nagradu ili priznanje (sich um ein Stipendium/eine Auszeichnung bewerben) – U ovom kontekstu, “bewerben” znači prijaviti se za neku vrstu financijske podrške, nagrade ili priznanja. Na primjer: “Er bewirbt sich um ein Stipendium für sein Studium.” (On se prijavljuje za stipendiju za svoje studije.)
• Natjecati se ili kandidovati za nešto u širem smislu (sich um etwas bewerben) – U ovom kontekstu, “bewerben” se može koristiti u vezi s natjecanjem ili kandidaturom za razne stvari, kao što su sportska takmičenja, političke funkcije ili čak pravo na organizaciju velikih događaja. Na primjer: “Die Stadt bewirbt sich um die Austragung der Olympischen Spiele.” (Grad se kandidira za organizaciju Olimpijskih igara.)

Sva ta značenja se temelje na ideji prijave, kandidature ili natjecanja za nešto ili neku poziciju. Glagol “bewerben” često se koristi u refleksivnom obliku (sich bewerben), što znači da se odnosi na osobu koja se prijavljuje ili kandidira.

Sinonimi za njemački glagol “bewerben” uključuju druge glagole koji se odnose na proces prijave ili kandidiranja. Neki od tih sinonima su:

• Sich anmelden – Iako ovaj glagol češće znači “prijaviti se” u smislu registracije za neki događaj ili aktivnost, u nekim kontekstima može se koristiti kao sinonim za “bewerben”. Na primjer: “Er hat sich für den Kurs angemeldet.” (Prijavio se za tečaj.)
• Sich einschreiben – Ovaj glagol znači “upisati se” ili “prijaviti se”, obično u kontekstu obrazovanja, kao što je prijava za studij na sveučilištu. Na primjer: “Sie möchte sich an der Universität einschreiben.” (Ona želi upisati se na sveučilište.)
• Sich kandidieren – Ovaj glagol znači “kandidirati se” i često se koristi u političkim ili drugim izbornim kontekstima. Na primjer: “Er kandidiert sich für das Amt des Bürgermeisters.” (On se kandidira za funkciju gradonačelnika.)
• Sich melden – Iako ovaj glagol ima šire značenje “javiti se” ili “prijaviti se”, u nekim slučajevima može se koristiti kao sinonim za “bewerben”. Na primjer: “Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte.” (Ako ste zainteresirani, molimo vas da se prijavite.)

Treba napomenuti da su ovi sinonimi u nekim slučajevima međusobno zamjenjivi, ali imaju različite nijanse značenja, ovisno o kontekstu u kojem se koriste.