Značenje glagola bewerben

Njemački glagol “bewerben” ima nekoliko značenja, ali uglavnom se odnosi na proces prijave ili kandidovanja za nešto. Ovaj glagol može se koristiti u različitim kontekstima:

• Kandidovati se za posao (sich um eine Stelle bewerben) – Ovo značenje uključuje traženje zaposlenja ili prijavu za određenu poziciju u nekoj firmi. Na primjer: “Ich bewerbe mich um die Stelle als Manager.” (Prijavljujem se za poziciju menadžera.)
• Kandidovati se za stipendiju, nagradu ili priznanje (sich um ein Stipendium/eine Auszeichnung bewerben) – U ovom kontekstu, “bewerben” znači prijaviti se za neku vrstu financijske podrške, nagrade ili priznanja. Na primjer: “Er bewirbt sich um ein Stipendium für sein Studium.” (On se prijavljuje za stipendiju za svoje studije.)
• Natjecati se ili kandidovati za nešto u širem smislu (sich um etwas bewerben) – U ovom kontekstu, “bewerben” se može koristiti u vezi s natjecanjem ili kandidaturom za razne stvari, kao što su sportska takmičenja, političke funkcije ili čak pravo na organizaciju velikih događaja. Na primjer: “Die Stadt bewirbt sich um die Austragung der Olympischen Spiele.” (Grad se kandidira za organizaciju Olimpijskih igara.)

Sva ta značenja se temelje na ideji prijave, kandidature ili natjecanja za nešto ili neku poziciju. Glagol “bewerben” često se koristi u refleksivnom obliku (sich bewerben), što znači da se odnosi na osobu koja se prijavljuje ili kandidira.