Značenje glagola bringen

Glagol „bringen“ u njemačkom jeziku ima nekoliko značenja, ovisno o kontekstu u kojem se koristi. Evo nekoliko primjera:

Dovesti ili donijeti nešto ili nekoga na neko mjesto
- Primjer: Kannst du mir bitte das Buch bringen? (Možeš li mi donijeti knjigu, molim te?)
Uzrokovati neko stanje ili rezultat
- Primjer: Diese Nachricht wird ihn zum Lachen bringen. (Ova vijest će ga nasmijati.)
Prinuditi nekoga da nešto učini
- Primjer: Die Umstände brachten ihn dazu, seine Meinung zu ändern. (Okolnosti su ga prisilile da promijeni mišljenje.)
Izvršiti neku radnju
- Primjer: Ich werde die Sache zu Ende bringen. (Dovršit ću stvar.)
Dostaviti nešto
- Primjer: Der Kurier wird das Paket morgen bringen. (Kurir će dostaviti paket sutra.)
Podnijeti nešto (kao zahtjev ili tužbu)
- Primjer: Sie werden eine Klage gegen das Unternehmen bringen. (Podnijet će tužbu protiv tvrtke.)

Glagol „bringen“ je vrlo svestran i može se koristiti u različitim kontekstima, od jednostavnog donošenja predmeta do uzrokovanja određenih posljedica ili stanja.

Sinonimi za glagol bringen

Sinonimi za njemački glagol „bringen“ uključuju nekoliko drugih glagola koji se mogu koristiti u sličnim kontekstima, ovisno o značenju koje se želi prenijeti. Evo nekoliko primjera:

Liefern (dostaviti)
- Primjer: Der Online-Shop wird die Ware direkt zu dir nach Hause liefern. (Online trgovina će robu direktno dostaviti do tvoje kuće.)
Herbringen (donijeti ovamo)
- Primjer: Kannst du mir die Akten aus dem Büro herbringen? (Možeš li mi donijeti spise iz ureda?)
Überbringen (prenijeti, dostaviti poruku ili objekt)
- Primjer: Ich soll dir eine Nachricht von Maria überbringen. (Trebam ti prenijeti poruku od Marije.)
Holen (ići po nešto i donijeti natrag)
- Primjer: Ich gehe schnell die Kinder von der Schule holen. (Idem brzo po djecu iz škole.)
Zuführen (dovesti, u smislu dopremanja)
- Primjer: Das Unternehmen wird neue Ressourcen zuführen. (Tvrtka će dopremiti nove resurse.)
Zurückbringen (vratiti natrag)
- Primjer: Vergiss nicht, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen. (Ne zaboravi vratiti knjige u biblioteku.)

Svaki od ovih sinonima ima slično značenje kao „bringen“, ali s različitim nijansama i specifičnostima u upotrebi. Na primjer, „liefern“ se često koristi u kontekstu dostave, dok „herbringen“ i „holen“ impliciraju donošenje nečega od jednog mjesta do drugog. „Überbringen“ se često koristi za prenošenje poruka ili informacija.