| eine Lampe brennen lassen |
pustiti / ostaviti lampu da gori |
| er läßt fragen, wie es Ihnen geht |
on pita kao Vam je |
| es lässt sich nicht zweifeln, dass… |
ne može se sumnjati, da… |
| sich etwas gefallen lassen |
pristati/pristajati na nešto |
| lassen Sie den Arzt holen |
pošaljite po ljekara |
| lass einmal hören |
čujmo! da čujemo! |
| lass ihn kommen |
neka dođe |
| Ich habe ihn dieses Kapitel lesen lassen. |
Dala sam mu da čita ovo poglavlje. |
| Ich habe mir eine Jacke machen lassen. |
Dala sam da mi se izradi jakna. |
| alles stehen und liegen lassen |
ostaviti sve da stoji kako je |
| das lässt sich von ihm erwarten |
to se može od njega očekivati |
| es lässt sich nicht leugnen, dass… |
ne može se poricati, da… |
| dieser Wein lässt sich trinken |
ovo vino se može piti |
| darüber ließe sich weiter reden |
o tome bi se moglo dalje pričati |
| das lässt sich besser sagen als tun |
to se prije može reći nego (u)činiti |
| lassen Sie das sein |
ostavite to; okanite se toga |
| davon ließe sich viel sagen |
o tome bi se moglo (štošta) govoriti (reći) |
| das hätte ich mir nicht träumen lassen |
ne bih to mogla ni sanjati / ni u snu pomisliti |
| ich habe mir sagen lassen |
rečeno mi je |
| lass uns gehen |
hajdemo / idemo |
| lass sehen |
da vidimo / daj da vidim |
| lassen wir den Autor selbst sprechen |
pustimo autora da lično govori |
| lassen sie ihn |
ostavite ga |
| lassen Sie eine Seite leer |
ostavite jednu stranicu praznu |
| das Fenster offen lassen |
ostaviti prozor otvorenim |
| das muss man mir lassen |
pravo je da mi se to ostavi |
| er ist bescheiden, das muss man ihm lassen |
on je skroman, to mu se mora priznati |
| kein gutes Haar an jemanden lassen |
reći sve najgore o nekome |
| nicht aus den Augen lassen |
ne puštati iz vida |
| lassen wir es beim Alten |
ostavimo po starom |
| jemanden in einen Brunnen lassen |
nekoga spuštati u bunar |
| jemanden im Stich lassen |
nekoga ostaviti na cjedilu |
| jemanden im unklaren über etwas lassen |
nekoga ostavljati u neizvjesnosti |
| niemand zu sich lassen |
nikoga ne primati |
| frei sein zu tun oder zu lassen, was man will |
biti slobodna činiti ili ne činiti ono što mi se hoće |
| ich werde ihm freie Hand lassen |
ostaviću mu odriješene ruke |
| ich lasse Ihnen die Wahl |
ostavljam Vam izbor |
| lass das Weinen |
ostavi se plača |
| lassen Sie mich in Ruhe |
ostavite me na miru |
| ich kann von ihm nicht lassen |
ne mogu da ga se okanem |
| er lässt nicht von seiner Meinung |
on ne odustaje od svog mišljenja |
| Wasser lassen |
puštati vodu / mokriti |
| das Leben für sein Vaterland lassen |
dati život za otadžbinu |
| jemanden vor sich lassen |
nekoga puštati pred sebe (u redu) |
| Lass dich drücken! |
Pusti da te zagrlim! |
| Lass uns Klartext reden. |
Budimo jasni. |
| Lass es mich versuchen! |
Pusti da ja pokušam! |
| Lass mir was übrig. |
Ostavi i meni / za mene nešto. |
| Lass uns Freunde sein. |
Budimo prijatelji. |
