Sva značenja glagola mitfahren

Glagol “mitfahren” na našem jeziku ima nekoliko značenja, koje se mogu razlikovati ovisno o kontekstu u kojem se koristi. Ovdje su glavna značenja glagola “mitfahren”:

Putovati kao putnik u vozilu: U ovom smislu, “mitfahren” znači da osoba putuje kao putnik u vozilu, npr. automobilu, vozu, autobusu itd. Vozač ili neko drugi vozi vozilo, a osoba koja “mitfährt” putuje zajedno s njima. Na našem jeziku, to se može prevesti kao “putovati s nekim” ili “ići s nekim” (uključujući varijante “voziti se s nekim” ili “ići zajedno s nekim”).
Sudjelovati u automobilskoj utrci ili takmičenju: U ovom kontekstu, “mitfahren” znači učestvovati u nekom automobilskom događaju, kao što je trka, takmičenje ili vožnja na stazi. Na našem, ovo bi se moglo prevesti kao “učestvovati u trci” ili “učestvovati u takmičenju”.

U našem jeziku nema doslovnog prevoda za glagol “mitfahren”, pa se mora odabrati najprikladniji izraz ili fraza koji odgovara kontekstu rečenice.

Sinonimi i slični pojmovi

mitreisen – putovati s nekim
mitkommen – doći/ići s nekim
im Auto mitfahren – voziti se s nekim u autu
begleiten (u kontekstu putovanja) – pratiti, ići u pratnji

Tipične veze (kolokacije)

mit dem Auto mitfahren	voziti se s nekim u autu
mit dem Bus mitfahren	voziti se s nekim u autobusu
mit dem Zug mitfahren	voziti se s nekim u vozu
bei einer Fahrt mitfahren	pridružiti se nekome na vožnji
zur Arbeit mitfahren	ići s nekim na posao
nach Hause mitfahren	ići s nekim kući

mitfahren – primjeri upotrebe u rečenici

Darf ich mit dir zur Arbeit mitfahren?	Mogu li ići s tobom na posao?
Kann ich morgen mit dem Zug mitfahren?	Mogu li sutra putovati s tobom u vozu?
Meine Schwester wird mit uns in den Urlaub mitfahren.	Moja sestra će ići s nama na odmor.
Er will nicht mit dem Bus mitfahren, er geht lieber zu Fuß.	On ne želi putovati s nama autobusom, radije će ići pješice.
Würdest du gerne beim nächsten Ausflug mitfahren?	Želiš li nam se pridružiti na sljedećem izletu?
Meine Mutter hat mich gebeten, mit ihr zum Einkaufen mitzufahren.	Mama me zamolila da idem s njom u kupovinu.
Ich werde heute Nachmittag mit meinem Freund nach Hause mitfahren.	Danas poslijepodne idem kući s prijateljem.
Wegen des schlechten Wetters konnte sie nicht mit dem Fahrrad mitfahren.	Zbog lošeg vremena nije mogla ići s nama biciklom.
Die Kinder möchten im Auto der Großeltern mitfahren.	Djeca žele putovati s bakom i djedom u autu.
Er kann wegen einer Verletzung nicht mehr in der Mannschaft mitfahren.	Zbog povrede više ne može putovati s ekipom.
Möchtest du mit uns zum Konzert mitfahren?	Želiš li ići s nama na koncert?
Sie hat angeboten, dass wir mit ihr zur Party mitfahren können.	Ponudila je da idemo s njom na zabavu.
Er hat beim Rennen als Beifahrer mitgefahren.	Na utrci je išao kao suvozač.
Kann ich mit euch zum Fußballspiel mitfahren?	Mogu li ići s vama na nogometnu utakmicu?
Wenn du zur Hochzeit gehst, würde ich gerne mitfahren.	Ako ideš na svadbu, rado bih išao/la s tobom.

Konjugacija glagola mitfahren

Infinite Formen
Infinitiv	mitfahren
Partizip	mitgefahren

Indikativ

Präsens
ich	fahre mit
du	fährst mit
er/sie/es	fährt mit
wir	fahren mit
ihr	fahrt mit
sie/Sie	fahren mit

Präteritum
ich	fuhr mit
du	fuhrst mit
er/sie/es	fuhr mit
wir	fuhren mit
ihr	fuhrt mit
sie/Sie	fuhren mit

Perfekt
ich	bin mitgefahren
du	bist mitgefahren
er/sie/es	ist mitgefahren
wir	sind mitgefahren
ihr	seid mitgefahren
sie/Sie	sind mitgefahren

Plusquamperfekt
ich	war mitgefahren
du	warst mitgefahren
er/sie/es	war mitgefahren
wir	waren mitgefahren
ihr	wart mitgefahren
sie/Sie	waren mitgefahren

Futur I
ich	werde mitfahren
du	wirst mitfahren
er/sie/es	wird mitfahren
wir	werden mitfahren
ihr	werdet mitfahren
sie/Sie	werden mitfahren

Futur II
ich	werde mitgefahren sein
du	wirst mitgefahren sein
er/sie/es	wird mitgefahren sein
wir	werden mitgefahren sein
ihr	werdet mitgefahren sein
sie/Sie	werden mitgefahren sein

Konjunktiv I

Präsens
ich	fahre mit
du	fahrest mit
er/sie/es	fahre mit
wir	fahren mit
ihr	fahret mit
sie/Sie	fahren mit

Perfekt
ich	sei mitgefahren
du	seist mitgefahren
er/sie/es	sei mitgefahren
wir	seien mitgefahren
ihr	seiet mitgefahren
sie/Sie	seien mitgefahren

Futur I
ich	werde mitfahren
du	werdest mitfahren
er/sie/es	werde mitfahren
wir	werden mitfahren
ihr	werdet mitfahren
sie/Sie	werden mitfahren

Futur II
ich	werde mitgefahren sein
du	werdest mitgefahren sein
er/sie/es	werde mitgefahren sein
wir	werden mitgefahren sein
ihr	werdet mitgefahren sein
sie/Sie	werden mitgefahren sein

Konjunktiv II

Gegenwart
ich	führe mit
du	führ(e)st mit
er/sie/es	führe mit
wir	führen mit
ihr	führ(e)t mit
sie/Sie	führen mit

würde-Form
ich	würde mitfahren
du	würdest mitfahren
er/sie/es	würde mitfahren
wir	würden mitfahren
ihr	würdet mitfahren
sie/Sie	würden mitfahren

Vergangenheit
ich	wäre mitgefahren
du	wär(e)st mitgefahren
er/sie/es	wäre mitgefahren
wir	wären mitgefahren
ihr	wär(e)t mitgefahren
sie/Sie	wären mitgefahren

Imperativ

Gegenwart
(du)	Fahr(e) mit!
(Sie)	Fahren Sie mit!
(wir)	Fahren wir mit!
(ihr)	Fahrt mit!

Sadržaj