A1
sterben
umirati

Verb · unregelmäßig · sein

Značenje glagola sterben

Glagol “sterben” ima jedno primarno značenje, a to je “umrijeti”. To je glagol koji označava proces umiranja ili smrt. Primjerice, rečenica “Er ist gestorben” znači “On je umro”.

Međutim, “sterben” može biti korišten i figurativno. Primjerice, može se koristiti za izražavanje intenzivnih osjećaja, kao što je u izrazu “sterben vor Hunger” što bi u doslovnom prijevodu značilo “umirati od gladi”, ali se često koristi za preuveličavanje, tj. da se nekome jako jede.

Također, može se koristiti u nekim idiomatičkim izrazima, poput “sterben wie die Fliegen”, što znači “umirati kao muhe”, tj. umrijeti u velikom broju ili vrlo brzo.

Sinonimi i slični pojmovi

  • ableben – preminuti
  • verenden – krepati
  • dahinscheiden – otići, preminuti
  • entschlafen – usnuti (u smislu umiranja)
  • versterben – preminuti
  • eingehen – uginuti (češće se koristi za životinje)
  • abkratzen – (vulgarno) krepati

Molim imajte na umu da kontekst može utjecati na izbor najprikladnijeg sinonima. Na primjer, “versterben” je pristojniji izraz, dok je “abkratzen” vulgarniji. Također, neki izrazi su specifični za određene situacije, kao što je “eingehen”, koji se češće koristi u kontekstu životinja.

Tipične veze (kolokacije)

sterben an umrijeti od
sterben vor umrijeti od (figurativno)
sterben für umrijeti za
sterben wie umrijeti kao
an Krebs sterben umrijeti od raka
vor Hunger sterben umrijeti od gladi
für die Freiheit sterben umrijeti za slobodu
sterben lassen ostaviti da umre
wie die Fliegen sterben umrijeti kao muhe
langsam sterben polako umrijeti
jung sterben umrijeti mlad

Primjeri upotrebe u rečenici

Er ist gestorben. On je umro.
Sie starb an Krebs. Umrla je od raka.
Er ist vor Hunger gestorben. Umro je od gladi.
Viele Menschen sterben an Herzkrankheiten. Mnogo ljudi umire od bolesti srca.
Sie starben wie Fliegen. Umrali su kao muhe.
Er wird sterben, wenn wir nichts unternehmen. Umrijet će ako ništa ne poduzmemo.
Sie wollte nicht alleine sterben. Nije željela umrijeti sama.
Wir alle werden irgendwann sterben. Svi ćemo umrijeti kad-tad.
Meine Oma ist im Schlaf gestorben. Moj baka je umrla u snu.
Er ist jung gestorben. Umro je mlad.
Viele Tiere sterben durch Umweltverschmutzung. Mnogo životinja umire zbog zagađenja okoliša.
Sie wäre fast vor Scham gestorben. Skoro je umrla od srama.
Er würde lieber sterben als aufgeben. Radije bi umro nego odustao.
Die Pflanzen werden sterben, wenn wir sie nicht gießen. Biljke će umrijeti ako ih ne zalijemo.
Sie ist friedlich gestorben. Umrla je mirno.
Die alten Traditionen sterben aus. Stare tradicije izumiru.
Viele Arten sterben aufgrund des Klimawandels aus. Mnoge vrste izumiru zbog klimatskih promjena.
Sie starb einen heldenhaften Tod. Umrla je herojskom smrću.
Er ist im Krieg gestorben. Umro je u ratu.
Konjugacija glagola sterben
Infinite Formen
Infinitiv sterben
Partizip gestorben

Indikativ

Präsens
ich  sterbe
du  stirbst
er/sie/es  stirbt
wir  sterben
ihr  sterbt
sie/Sie  sterben
Präteritum
ich  starb
du  starbst
er/sie/es  starb
wir  starben
ihr  starbt
sie/Sie  starben
Perfekt
ich  bin gestorben
du  bist gestorben
er/sie/es  ist gestorben
wir  sind gestorben
ihr  seid gestorben
sie/Sie  sind gestorben
Plusquamperfekt
ich  war gestorben
du  warst gestorben
er/sie/es  war gestorben
wir  waren gestorben
ihr  wart gestorben
sie/Sie  waren gestorben
Futur I
ich  werde sterben
du  wirst sterben
er/sie/es  wird sterben
wir  werden sterben
ihr  werdet sterben
sie/Sie  werden sterben
Futur II
ich  werde gestorben sein
du  wirst gestorben sein
er/sie/es  wird gestorben sein
wir  werden gestorben sein
ihr  werdet gestorben sein
sie/Sie  werden gestorben sein

Konjunktiv I

Präsens
ich  sterbe
du  sterbest
er/sie/es  sterbe
wir  sterben
ihr  sterbet
sie/Sie  sterben
Perfekt
ich  sei gestorben
du  seist gestorben
er/sie/es  sei gestorben
wir  seien gestorben
ihr  seiet gestorben
sie/Sie  seien gestorben
Futur I
ich  werde sterben
du  werdest sterben
er/sie/es  werde sterben
wir  werden sterben
ihr  werdet sterben
sie/Sie  werden sterben
Futur II
ich  werde gestorben sein
du  werdest gestorben sein
er/sie/es  werde gestorben sein
wir  werden gestorben sein
ihr  werdet gestorben sein
sie/Sie  werden gestorben sein

Konjunktiv II

Gegenwart
ich  stärbe
du  stärbest
er/sie/es  stärbe
wir  stärben
ihr  stärbet
sie/Sie  stärben
würde-Form
ich  würde sterben
du  würdest sterben
er/sie/es  würde sterben
wir  würden sterben
ihr  würdet sterben
sie/Sie  würden sterben
Vergangenheit
ich  wäre gestorben
du  wär(e)st gestorben
er/sie/es  wäre gestorben
wir  wären gestorben
ihr  wär(e)t gestorben
sie/Sie  wären gestorben

Imperativ

Gegenwart
(du)  Stirb!
(Sie)  Sterben Sie!
(wir)  Sterben wir!
(ihr)  Sterbt!