Sva značenja glagola träumen

Glagol “träumen” na njemačkom jeziku ima dva osnovna značenja:

1. Sanjati: Ovo je najčešće korišteno značenje. Koristi se kada želimo reći da neko doživljava san dok spava. Na primjer, “Ich träume” znači “Ja sanjam”.
2. Maštati, zamišljati: Ovo značenje se koristi kada želimo reći da neko dnevno sanjari ili mašta o nečemu. Na primjer, “Ich träume von einem großen Haus” znači “Maštam o velikoj kući”.

Osim toga, “träumen” može biti korišten i u nekim idiomskim izrazima i frazama. Na primjer, “nicht zu träumen wagen” znači “ne usuđivati se sanjati”, a “wie im Traum” znači “kao u snu”.

• phantasieren – fantazirati
• sich etwas einbilden – umišljati si nešto
• tagträumen – sanjati po danu
• Fantasie spielen lassen – pustiti mašti na volju
• sich etwas ausmalen – zamisliti si nešto

Molim Vas da imate na umu da kontekst može uticati na izbor najprikladnijeg sinonima. Na primjer, “tagträumen” je specifičan za situacije kad osoba dnevno sanjari, dok se “sich etwas ausmalen” može koristiti kada osoba aktivno koristi maštu da bi vizualizirala nešto.