Sadržaj
Start » Glossary » träumen
A1
träumen
sanjati

Verb ·  regelmäßig · haben

Sva značenja glagola träumen

Glagol “träumen” na njemačkom jeziku ima dva osnovna značenja:

  1. Sanjati: Ovo je najčešće korišteno značenje. Koristi se kada želimo reći da neko doživljava san dok spava. Na primjer, “Ich träume” znači “Ja sanjam”.
  2. Maštati, zamišljati: Ovo značenje se koristi kada želimo reći da neko dnevno sanjari ili mašta o nečemu. Na primjer, “Ich träume von einem großen Haus” znači “Maštam o velikoj kući”.

Osim toga, “träumen” može biti korišten i u nekim idiomskim izrazima i frazama. Na primjer, “nicht zu träumen wagen” znači “ne usuđivati se sanjati”, a “wie im Traum” znači “kao u snu”.

Sinonimi i slični pojmovi

  • phantasieren – fantazirati
  • sich etwas einbilden – umišljati si nešto
  • tagträumen – sanjati po danu
  • Fantasie spielen lassen – pustiti mašti na volju
  • sich etwas ausmalen – zamisliti si nešto

Molim Vas da imate na umu da kontekst može uticati na izbor najprikladnijeg sinonima. Na primjer, “tagträumen” je specifičan za situacije kad osoba dnevno sanjari, dok se “sich etwas ausmalen” može koristiti kada osoba aktivno koristi maštu da bi vizualizirala nešto.

Tipične veze (kolokacije)

träumen von sanjati o
süß träumen slatko sanjati
schlecht träumen ružno sanjati
bewusst träumen svjesno sanjati
von etwas Schönem träumen sanjati nešto lijepo
intensiv träumen intenzivno sanjati
nächtlich träumen sanjati noću
wach träumen budno sanjati
von jemandem träumen sanjati nekoga
träumen lassen ostaviti nekoga da sanja

Primjeri upotrebe u rečenici

Ich träume von dir. Sanjam te.
Sie träumt von einer besseren Welt. Sanja o boljem svijetu.
Er träumt von einem großen Haus. Sanja o velikoj kući.
Wir träumen oft von unserer Kindheit. Često sanjamo o našem djetinjstvu.
Ich habe schlecht geträumt. Ružno sam sanjao.
Sie träumt jede Nacht. Svake noći sanja.
Er träumt davon, Schauspieler zu werden. Sanja da će postati glumac.
Sie träumte von einem weißen Weihnachten. Sanjala je o bijelom Božiću.
Ich träume oft von dieser Nacht. Često sanjam o toj noći.
Wir haben davon geträumt, um die Welt zu reisen. Sanjali smo o putovanju oko svijeta.
Sie träumte von einem Leben voller Abenteuer. Sanjala je o životu punom avantura.
Er träumt oft von seiner ersten Liebe. Često sanja o svojoj prvoj ljubavi.
Sie träumt von einer Karriere als Schriftstellerin. Sanja o karijeri pisca.
Ich habe geträumt, dass ich fliegen kann. Sanjao sam da mogu letjeti.
Er träumt davon, ein berühmter Künstler zu sein. Sanja da će biti poznat umjetnik.
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin. Sanjala je da je princeza.
Ich habe geträumt, dass wir zusammen am Strand waren. Sanjao sam da smo zajedno na plaži.
Wir träumen von einem langen und glücklichen Leben. Sanjamo o dugom i sretnom životu.
Sie träumt davon, die Welt zu verändern. Sanja o tome da promijeni svijet.

Konjugacija glagola träumen

Infinite Formen
Infinitiv träumen
Partizip geträumt

Indikativ

Präsens
ich  träume
du  träumst
er/sie/es  träumt
wir  träumen
ihr  träumt
sie/Sie  träumen
Präteritum
ich  träumte
du  träumtest
er/sie/es  träumte
wir  träumten
ihr  träumtet
sie/Sie  träumten
Perfekt
ich  habe geträumt
du  hast geträumt
er/sie/es  hat geträumt
wir  haben geträumt
ihr  habt geträumt
sie/Sie  haben geträumt
Plusquamperfekt
ich  hatte geträumt
du  hattest geträumt
er/sie/es  hatte geträumt
wir  hatten geträumt
ihr  hattet geträumt
sie/Sie  hatten geträumt
Futur I
ich  werde träumen
du  wirst träumen
er/sie/es  wird träumen
wir  werden träumen
ihr  werdet träumen
sie/Sie  werden träumen
Futur II
ich  werde geträumt haben
du  wirst geträumt haben
er/sie/es  wird geträumt haben
wir  werden geträumt haben
ihr  werdet geträumt haben
sie/Sie  werden geträumt haben

Konjunktiv I

Präsens
ich  träume
du  träumest
er/sie/es  träume
wir  träumen
ihr  träumet
sie/Sie  träumen
Perfekt
ich  habe geträumt
du  habest geträumt
er/sie/es  habe geträumt
wir  haben geträumt
ihr  habet geträumt
sie/Sie  haben geträumt
Futur I
ich  werde träumen
du  werdest träumen
er/sie/es  werde träumen
wir  werden träumen
ihr  werdet träumen
sie/Sie  werden träumen
Futur II
ich  werde geträumt haben
du  werdest geträumt haben
er/sie/es  werde geträumt haben
wir  werden geträumt haben
ihr  werdet geträumt haben
sie/Sie  werden geträumt haben

Konjunktiv II

Gegenwart
ich  träumte
du  träumtest
er/sie/es  träumte
wir  träumten
ihr  träumtet
sie/Sie  träumten
würde-Form
ich  würde träumen
du  würdest träumen
er/sie/es  würde träumen
wir  würden träumen
ihr  würdet träumen
sie/Sie  würden träumen
Vergangenheit
ich  hätte geträumt
du  hättest geträumt
er/sie/es  hätte geträumt
wir  hätten geträumt
ihr  hättet geträumt
sie/Sie  hätten geträumt

Imperativ

Gegenwart
(du)  Träum(e)!
(Sie)  Träumen Sie!
(wir)  Träumen wir!
(ihr)  Träumt!