Značenje glagola tragen

Glagol „tragen“ u njemačkom jeziku ima nekoliko značenja, ovisno o kontekstu. Evo nekoliko primjera upotrebe:

1. Nositi odjeću ili dodatke
   • Im Winter trage ich immer einen warmen Mantel. (Zimi uvijek nosim topli kaput.)
2. Nositi nešto teško ili prenositi predmete
   • Kannst du mir helfen, diese Kisten zu tragen? (Možeš li mi pomoći nositi ove kutije?)
3. Imati određenu karakteristiku, kvalitetu ili osjećaj
   • Dieses Gedicht trägt eine tiefe emotionale Botschaft. (Ova pjesma nosi duboku emocionalnu poruku.)
4. Podnositi ili izdržavati nešto
   • Er trägt die Verantwortung für das Projekt. (On nosi odgovornost za projekt.)
5. Pokazivati ili manifestirati (u prenesenom smislu)
   • Sie trägt immer ein Lächeln im Gesicht. (Ona uvijek nosi osmijeh na licu.)

Glagol „tragen“ koristi se u različitim kontekstima i može značiti fizičko nošenje predmeta, nošenje odjeće, kao i preneseno nošenje odgovornosti, kvalitete ili osjećaja.

• „tragen“ – nositi:

a. schleppen – tegliti, vući

b. befördern – prevoziti, transportirati

• „tragen“ – podržavati, nositi teret (fizički):

a. stützen – podupirati, osloniti se

b. halten – držati, podupirati

• „tragen“ – podnositi, izdržavati (emocionalno, psihički):

a. ertragen – podnositi, izdržati

b. aushalten – podnositi, izdržavati

• „tragen“ – donositi, prenositi (informacije, vesti):

a. übermitteln – prenositi, dostaviti

b. verbreiten – širiti, rasprostranjivati

Imajte na umu da sinonimi možda neće uvijek biti pogodni za zamjenu u svim kontekstima i situacijama. Uvek provjerite da li sinonim koji želite koristiti odgovara željenom značenju u konkretnom kontekstu.