Sva značenja glagola

• Susresti, sresti: “treffen” se često koristi za opisivanje susreta s nekim, bilo planiranim ili slučajnim. Na primjer, “Ich treffe meine Freunde im Café” znači “Srećem svoje prijatelje u kafiću.”
• Pogoditi, dobiti: “treffen” se također može koristiti za opisivanje situacije kada nešto ili netko pogodi cilj ili postiže određeni rezultat. Na primjer, “Der Schuss hat das Ziel getroffen” znači “Pucanj je pogodio cilj.”
• Zadesiti, utjecati: U nekim slučajevima, “treffen” može značiti da nešto utječe ili zahvaća nekoga ili nešto. Na primjer, “Die Krise hat uns alle getroffen” znači “Kriza nas je sve pogodila.”
• Sastati se, sastanak: “treffen” se može koristiti i u kontekstu sastanaka. Na primjer, “Die beiden Staatsführer werden sich treffen” znači “Dva državna lidera će se sastati.”

Ovaj glagol koristi se s povratnom zamjenicom “sich” koja se mijenja prema subjektu rečenice.

U njemačkom jeziku postoje nekoliko sinonima za glagol “treffen”, ovisno o kontekstu u kojem se koristi. Evo nekoliko sinonima koji se mogu koristiti u različitim situacijama:

1. Susresti, sresti:

• begegnen: “Ich bin ihm zufällig auf der Straße begegnet” (Slučajno sam ga sreo na ulici)
• zusammentreffen: “Wir trafen zufällig zur gleichen Zeit am Bahnhof zusammen” (Slučajno smo se susreli u isto vrijeme na željezničkoj stanici)

2. Pogoditi, dobiti:

• erreichen: “Der Pfeil erreichte das Ziel” (Strela je pogodila cilj)
• erwischen: “Er hat den Ball beim Spielen erwischt” (Uhvatio je loptu tijekom igre)

3. Zadesiti, utjecati:

• betreffen: “Das betrifft uns alle” (To se odnosi na sve nas)
• berühren: “Das Problem berührt viele Menschen” (Problem pogađa mnoge ljude)

4. Sastati se, sastanak:

• sich versammeln: “Die Gruppe versammelte sich im Konferenzraum” (Grupa se okupila u konferencijskoj sali)
• sich verabreden: “Sie verabredeten sich für einen Kaffee” (Dogovorili su se za kavu)

Imajte na umu da sinonimi možda neće uvijek savršeno odgovarati svim kontekstima u kojima se koristi “treffen”. Pažljivo odaberite sinonim ovisno o značenju i kontekstu koji želite prenijeti.