On ga je odveo iza ugla.
Nekoga odvesti iza ugla je sinonim za ubistvo. Kad neko ode iza ugla, on nestane, nije više vidljiv.
Slobodan prijevod: Čast onome, kome pripada.
Ako je neko učinio nešto dobro, trebao bi za to dobiti zahvalnicu; Oni koji su postigli nešto posebno, takođe bi trebali počastiti za to.
Poštenje se najduže isplati.
Uvijek govoriti istinu i živjeti pošteno.
Liče kao jaje jajetu.
Ona se brine o nesnešenim / nepoloženim jajima.
Neko se brine o apstraktnim stvarima koje se nisu desile. Možda se neće uopšte ni desiti.
Samohvalisanje smrdi.
Nijemci preziru hvalisavce. Pusti da tvoja djela govore o tebi.
Kuj željezo dok je vrelo.
Naša verzija: Željezo se kuje dok je vruće.
Sve je dobro, što se dobro svrši.
Ona ga je satjerala u tjesnac.
Naša verzija: ona ga je satjerala u ćošak.
On je nestao sa zemlje.
Naša verzija: On je propao u zemlju.
