Njemačke izreke i poslovice na G
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Poklonjenom konju se ne gleda u gubicu.
Naša verzija: Poklonjenom konju se ne gleda u zube.
Gegensätze ziehenvući Vidi u rječniku... sich anna Vidi u rječniku....
Suprotnosti se privlače.
Geld alleinsam | sama | samo | sami Vidi u rječniku... macht nicht glücklich.
Novac vas ne čini srećnim.
Geld regiert die Welt.
Novac vlada svijetom.
Er hat Geld wie Heu.
On ima novca kao sijena.
Das hat ihmnjemu, mu | njim Vidi u rječniku... das Genick gebrochen.
To mu je slomilo vrat.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Mali pokloni održavaju prijateljstvo.
Über Geschmack lässt sich nicht streitenraspravljati | svađati Vidi u rječniku....
O ukusu se ne raspravlja.
Er hat seinbiti (pomoćni glagol za gradnju perfekta) Vidi u rječniku... Gesichtlice Vidi u rječniku... verloren.
On je izgubio svoje lice.
Naša verzija: On je izgubio svoj obraz.
Der ist für mich gestorben.
Taj je za mene umro.
Sie hat mehr Glück alskao || nego Vidi u rječniku... Verstand.
Ona ima više sreće nego razuma.
Er hat Glück im Unglücknesreća Vidi u rječniku... gehabt.
On je imao sreću u nesreći.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Svako je kovač svoje sreće.
Sie ist unter einem Glücksstern geborenrođen, -a, -o, -i Vidi u rječniku....
Rođena je pod sretnom zvijezdom.
Es ist nicht allessve Vidi u rječniku... Gold, was glänzt.
Nije zlato sve što sija.
Nicht für alles Gold der Welt.
Ni za svo zlato svijeta.
Er dreht sich im Grab.
On se prevrće u grobu.
Er muss den Gürtel enger schnallen.
On mora stegnuti kaiš.
Sonst bist du gesundzdrav - zdrava - zdravo - zdravi Vidi u rječniku...?
Inače si zdrav/a?
Ovo šaljivo pitanje se postavlja ako se sumnja u mentalno stanje drugog / ako je neko učinio nešto neshvatljivo.
