

Poklonjenom konju se ne gleda u gubicu.
Naša verzija: Poklonjenom konju se ne gleda u zube.

Novac vas ne čini srećnim.

Novac vlada svijetom.

On ima novca kao sijena.

To mu je slomilo vrat.

Mali pokloni održavaju prijateljstvo.

O ukusu se ne raspravlja.

On je izgubio svoje lice.
Naša verzija: On je izgubio svoj obraz.

Taj je za mene umro.

Ona ima više sreće nego razuma.

On je imao sreću u nesreći.

Svako je kovač svoje sreće.

Rođena je pod sretnom zvijezdom.

Nije zlato sve što sija.

Ni za svo zlato svijeta.

On se prevrće u grobu.

On mora stegnuti kaiš.

Inače si zdrav/a?
Ovo šaljivo pitanje se postavlja ako se sumnja u mentalno stanje drugog / ako je neko učinio nešto neshvatljivo.