Čovjek misli (želi), ali Bog upravlja.
Naša verzija: Čovjek snuje, Bog određuje. Original na latinskom: Homo proponit, sed deus disponit.
Ja nisam laka djevojčica.
Značenje: ja nisam laka žena, ne idem sa svakim u krevet.
On živi kao crv u slanini.
Značenje: neko živi u izobilju, ima lagan život. Naša verzija: živi kao bubreg u loju.
Ne pričaj mi bajke.
Ona mu je stavila brnjicu.
Značenje: nekome “začepiti gubicu”.
Zavukao se u mišiju rupu.
Značenje: sakrio se.
To smrdi tri milje uz (protiv) vjetar.
Značenje, zavisi od konteksta: nešto jako smrdi || nešto se može brzo prepoznati, vidi se “iz aviona” || nešto je nepobitno || nešto je sumnjivo
Pravim dobar (bezazlen) izraz lica (die Miene = izraz lica), iako primjećujem podlu/zlu igru.
Značenje: pravim se da ne primjećujem intrigu.
To je već pola kirije.
Značenje: Ova izreka se koristi kada se jedna stvar, problem ili slično smatra praktički riješenim, a ostatak do potpunog završetka je rutina.
To nije naraslo na mom đubretu.
Značenje: To ne potiče od mene.
I sitna stoka pravi đubre.
Značenje: čak i mali profit donosi korist.
To je zlatna sredina.
Značenje: idealna sredina između dvije krajnosti; kompromis.
Sutra, sutra, samo ne danas, kažu svi lijeni ljudi.
Značenje: sve što možeš danas, ne ostavljaj za sutra. Ova fraza je iz pjesme “Der Aufschub” (Odgoda), koju je napisao Christian Felix Weiße (1726-1804)
Ona nije pala na usta.
Značenje: ona uvijek ima odgovor, ne ostaje nikome dužna, brzog je jezika.
Uzela je previše u usta.
Značenje: previše obećavati. Nimm dir den Mund nicht zu voll! – Ne uzimaj previše u usta /ne obećavaj previše!
On mu je platio istom kovanicom nazad.
Značenje: nekome uzvratiti istom mjerom.
To je muzika u mojim ušima.
Značenje: tu vijest / priču / novost / rado čujem, to mi se sviđa.
Dokolica / ljenčarenje / nerad je početak svakog poroka.
Značenje: sve što nije dobro počinje iz lijenosti ili dosade.
To sam posisala sa majčinim mlijekom.
Značenje: naučiti nešto kao dijete od roditelja.
On je to uradio u akciji “noć-i-magla”.
Značenje: uraditi nešto u potpunoj tajnosti, skriveno od očiju javnosti.
