Start » Izreke i poslovice » Njemačke izreke i poslovice na Z

Njemačke izreke i poslovice na Z

Emir M.

2,3 min read
Sadržaj
So komme ich auf keinen grünen Zweig.

Tako neću doći na zelenu granu.

Ako ne dođete na zelenu granu, onda nemate uspjeha ili vam nedostaje sreće. Prema starom narodnom vjerovanju, zelena grana stoji za plodnost. U prošlosti su novi vlasnici kuća dobijali grančicu zimzelenog drveća, vjerujući da će se dobri duhovi koji žive na takvim stablima useliti i zaštititi kuću i njene vlasnike. Ako niste imali novca da biste kupili kuću, nikada niste naišli na „zelenu granu“ i niste bili okruženi dobrim duhovima koji su vam davali sreću i uspjeh.

Im Zweifelsfall für den Angeklagten.

U sumnji za optuženog.

Latinski “In dubio pro reo” je slogan nalik frazi po kojoj okrivljeni ne bi trebalo da bude osuđen ako sud sumnja u njegovu krivicu. Dakle, sud treba van svake sumnje biti ubijeđen u njegovu krivicu da bi ga osudio.

Es liegt mir auf der Zunge.

Leži mi na jeziku.

Naša varijanta: Leži mi na vrhu jezika.

Sie hält die Zügel fest in der Hand.

Ona drži uzde čvrsto u ruci.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Ko prvi dođe, melje prvi.

Izreka iz starih vremena: ko prvi dođe do vodenice, melje prvi.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Slobodan prijevod: Kad dođe vrijeme, doći će savjet.

Naša verzija: Strpljen, spašen.

Alles zu seiner Zeit.

Sve u svoje vrijeme.

Ich gehe auf dem Zahnfleisch nach Hause.

Idem na zubnom mesu / desnima kući.

Značenje: toliko sam iscprljen od posla, da hodam na zubnom mesu (desnima).

Leg einen Zahn zu.

Dodaj jedan zub.

Značenje: ubrzaj nešto, požuri se. Jedna verzija kaže da se radilo o kotliću koji je visio iznad ognjišta. Dodati jedan zub je značilo kotlić objesiti bliže vatri, da jelo brže kuha. Druga verzija kaže da se radilo o autima, koja na početku svog razvoja nisu imali papučicu gasa, nego nazubljenu šipku, kojom se (rukom) pomjerao zupčanik koji je regulisao brzinu. U svakom slučaju, “dodaj jedan zub” znači – požuri se.

Categories: Izreke i poslovice

Leave A Comment