Osnovni pojmovi u pčelarstvu

Imker

Pčelar se bavi uzgojem i razmnožavanjem pčela te proizvodnjom meda i drugih pčelinjih proizvoda. Danas je ekonomski isplativiji učinak oprašivanja pčelama u poljoprivredi kao nusproizvoda pčelarstva, nego proizvodnja meda i drugih pčelarskih proizvoda.

Njemačka imenica Imker je kombinacija riječi od njemačkog termina Imme za “pčela” i stare njemačke riječi kar za “koš, posuda”. Pčelari su u smislu zakona poljoprivrednici i podliježu Zakonu o pčelama.

Ko može postati pčelar?

U principu svako može postati pčelar! Najvažnije je da vam je zabavno, uživate provoditi vrijeme u prirodi i ne plašite se malih životinja koje lete. Nije potrebna posebna obuka, ali u zemljama njemačkog govornog područja većina novih pčelara završava osnovne kurseve, koje organizuju lokalna Udruženja pčelara.

die Biene

pčela

Bienen</span> machen Honig.<span class="match"> Pčele prave med.
</span>Eine <span class="match">Biene</span> stach mich.<span class="match"> Ubola me pčela.
</span>Blumen ziehen <span class="match">Bienen</span> an.<span class="match"> (Verb: anziehen)
Cvijeće privlači pčele.
</span>Um die Blumen summten <span class="match">Bienen</span>.<span class="match"> Oko cvijeća su zujale pčele.
</span>Eine <span class="match">Biene</span> flog aus dem Fenster.<span class="match"> Jedna pčela je izletila kroz prozor.
die Bienenkönigin kraljica
die Drohne trut
die Arbeiterin radnica
Pčele-radnice, kojih ima najviše u košnici, preuzimaju razne aktivnosti koje zavise od starosti pčele
die Putzerin čistačica
die Ammenbiene “dojilja”,
die Baubiene graditeljica
die Wächterbiene čuvarka
die Kundschafterin izviđač
der Honig

med

</span><span class="match">Honig</span> verdirbt nicht.<span class="match"> Med se ne kvari / ne propada /
</span><span class="match">Er nimmt statt Zucker Honig. On uzima umjesto šećera med.
</span>Es tropft kein <span class="match">Honig</span> vom Himmel.<span class="match"> Med ne kapa sa neba.
</span><span class="match">Dein Kuss ist süßer als Honig</span>.<span class="match"> Tvoj poljubac je slađi od meda.
</span><span class="match">Er schmierte ihm Honig um den Bart. Mazao mu je med oko brade (izreka, nekome laskati)
der Imker

pčelar

Ein Imker ist ein Mensch der mit Bienen arbeitet.</span><span class="match"> Pčelar je čovjek koji radi sa pčelama.
</span><span class="match">Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten. Pčelari ovog regiona proizvode izvrsne sorte meda.
</span>Heute hat im Altenheim ein <span class="match">Imker</span> von seiner Arbeit erzählt.<span class="match"> Danas je u staračkom domu jedan pčelar pričao o svom poslu.
der Bienenschwarm

roj pčela

Wenn sich ein Schwarm draußen niederlässt, bilden die Bienen schnell eine Gruppe, die ihre Position für eine Weile nicht ändert. Die meisten Schwärme bestehen aus 5000 – 30000 Bienen.


Kada se roj naseli vani, pčele brzo formiraju grupu koja neko vrijeme ne mijenja položaj. Većina rojeva sastoji se od 5.000 do 30.000 pčela. 

das Bienenwachs , skr. das Wachs

pčelinji vosak

Das Bienenwachs ist der Baustoff für die Honigwaben. Die Arbeiterinnen stellen das Wachs in den Wachsdrüsen am Hinterleib selbst her. Bienenwachs ist ein sehr gefragtes Erzeugnis: Es wird nicht nur zu Wachskerzen weiterverarbeitet, sondern auch in der Kosmetik- und Lebensmittelindustrie eingesetzt.


Pčelinji vosak građevinski je materijal za saće. Pčele-radnice proizvode vosak u voštanim žlijezdama na zadnjem dijelu tijela. Pčelinji vosak je vrlo popularan proizvod: Ne prerađuje se samo u voštane svijeće, već se koristi i u kozmetičkoj i prehrambenoj industriji.

die Königin

kraljica

Jedes Bienenvolk hat immer nur eine Königin zur gleichen Zeit. Sie wird bis zu 5 Jahre alt, und ist die einzige, die sich um den Nachwuchs kümmert.
Königinnen (auch Weiseln genannt) entwickeln sich zunächst aus befruchteten Eiern, genau wie Arbeiterinnen. Während des gesamten Larvenstadiums werden sie jedoch mit einem von den Ammenbienen produzierten Nahrungssaft, dem nahrhaften Gelée Royale, gefüttert und in eigenen so genannten Königinnenzellen aufgezogen.


Svaka kolonija ima istovremeno samo jednu kraljicu. Ona može živjeti do 5 godina i jedina je koja se brine o potomstvu.
Kraljice (koje se također zovu Weiseln) prvo se razvijaju iz oplođenih jajašaca, baš kao i pčele-radnice. Međutim, tokom čitavog stadijuma larve, one se hrane hranjivim sokom kojeg proizvode pčele-dojilje, hranjivom matičnom mliječi i uzgajaju u vlastitim tzv. kraljevskim ćelijama.