Allgemeine Patientendaten – Opšti podaci o pacijentu
| mögliche Fragen | Bedeutung |
|---|---|
| Wie heißen Sie? | Kako se zovete? |
| Wo sind Sie versichert? | Gdje ste osigurani? |
| Haben Sie Ihre Krankenversichertenkarte dabei? | Imate li Vašu karticu osiguranja pri sebi? |
| Wie groß sind Sie? | Koliko ste visoki? |
| Wie schwer sind Sie? | Koliko ste teški? |
| Wie lautet Ihre Adresse und Telefonnummer? | Kako glasi Vaša adresa i broj telefona? |
| Gibt es Medikamente, die Sie auf keinen Fall nehmen dürfen? | Postoje li lijekovi, koje ni u kom slučaju ne smijete uzeti? |
| Haben Sie Allergien gegen Medikamente? | Imate li alergije na lijekove? |
| Wann haben Sie das letzte Mal gegessen und getrunken? | Kada ste zadnji put jeli i pili? |
| Haben Sie Familienangehörige, die wir anrufen sollen? | Imate li članova porodice koje trebamo nazvati? |
| Haben Sie Bekannte oder Familienangehörige, die Deutsch sprechen? | Imate li poznanika / članova porodice koji govore njemački? |
Schmerzen – Bolovi
| mögliche Fragen | Bedeutung |
|---|---|
| Seit wann haben Sie Beschwerden? | Od kada imate tegobe? |
| Welche Beschwerden fühlen Sie? | Koje tegobe osjećate? |
| Wo genau fühlen Sie Schmerzen? | Gdje tačno osjećate bolove? |
| Haben Sie Übelkeit? | Imate li mučninu? |
| Welche Stelle schmerzt besonders intensiv? | Koje mjesto boli posebno intenzivno? |
| Wie Stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 1 bis 10? | Koliko su jaki bolovi na skali od 1 do 10? |
| Seit wann haben Sie die Schmerzen? | Od kada imate bolove? |
| Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben? | Kako biste Vi opisali bolove? |
| Ist das der stärkste Schmerz, den Sie jemals hatten? | Je li to najsnažniji bol, koji ste ikada imali? |
| Ist der Schmerz plötzlich gekommen? | Je li bol došao iznenada? |
| Ist der Schmerz: | Da li je bol… |
| pochend | pulsirajući |
| stechend | probadajući |
| dumpf | tup |
| Warum lagen Sie vor 5 Jahren im Krankenhaus? | Zašto ste prije 5 godina ležali u bolnici? |
| Warum sind Sie nicht früher zu mir gekommen? | Zašto niste ranije došli k meni? |
Magen – Darm Trakt – Digestivni trakt
| mögliche Fragen | Bedeutungznačenje |
|---|---|
| Haben Sie häufig Sodbrennen? | Imate li često žgaravicu? |
| Haben Sie erbrochen? | Jeste li povraćali? |
| Welche Farbe hatte das Erbrochene? | Kakve je boje povraćano? |
| Haben Sie Blut erbrochen? | Jeste li povraćali krv? |
| Wann war der letzte Stuhlgang? | Kada je bila zadnja stolica? |
| Haben Sie Durchfall? | Imate li proljev? |
| Wie häufig am Tag haben Sie Durchfall? | Koliko često na dan imate proljev? |
| Leiden Sie unter Verstopfung? | Patite li od zatvora? |
| Haben Sie Blut im Stuhlgang bemerkt? | Jeste li primjetili krv u stolici? |
| Welche Farbe hat der Stuhlgang? | Kakve je boje stolica? |
| Haben Sie Blähungen? | Imate li nadutost (vjetrove)? |
Kardiale und pulmonale Beschwerden – Kardijalne i pulmonalne tegobe
| mögliche Fragen | Bedeutung |
|---|---|
| Haben Sie Luftnot? | Imate li kratak dah? |
| Haben Sie Brustschmerzen? | Imate li bolove u grudima? |
| Haben Sie Herzrasen? | Imate li ubrzano lupanje srca (tahikardiju)? |
| Waren Sie in letzter Zeit bewusstlos? | Jeste li u zadnje vrijeme imali nesvjesticu? |
| Wie lange haben Sie schon Wasser in den Beinen? | Kako dugo već imate vodu u nogama? |
| Hatten Sie jemals zuvor Wasser in den Beinen? | Jeste li ikada prije imali vodu u nogama? |
| Ist Ihnen schwindelig? | Je li Vam vrtoglavo / imate li vrtoglavicu? |
| Fühlen Sie sich schwächer als sonst? | Osjećate li se slabije nego inače? |
