Razgovor sa ljekarom

Emir M.

2,7 min read
Sadržaj

Allgemeine Patientendaten – Opšti podaci o pacijentu

mögliche Fragen Bedeutung
Wie heißen Sie? Kako se zovete?
Wo sind Sie versichert? Gdje ste osigurani?
Haben Sie Ihre Krankenversichertenkarte dabei? Imate li Vašu karticu osiguranja pri sebi?
Wie groß sind Sie? Koliko ste visoki?
Wie schwer sind Sie? Koliko ste teški?
Wie lautet Ihre Adresse und Telefonnummer? Kako glasi Vaša adresa i broj telefona?
Gibt es Medikamente, die Sie auf keinen Fall nehmen dürfen? Postoje li lijekovi, koje ni u kom slučaju ne smijete uzeti?
Haben Sie Allergien gegen Medikamente? Imate li alergije na lijekove?
Wann haben Sie das letzte Mal gegessen und getrunken? Kada ste zadnji put jeli i pili?
Haben Sie Familienangehörige, die wir anrufen sollen? Imate li članova porodice koje trebamo nazvati?
Haben Sie Bekannte oder Familienangehörige, die Deutsch sprechen? Imate li poznanika / članova porodice koji govore njemački?

Schmerzen – Bolovi

mögliche Fragen Bedeutung
Seit wann haben Sie Beschwerden? Od kada imate tegobe?
Welche Beschwerden fühlen Sie? Koje tegobe osjećate?
Wo genau fühlen Sie Schmerzen? Gdje tačno osjećate bolove?
Haben Sie Übelkeit? Imate li mučninu?
Welche Stelle schmerzt besonders intensiv? Koje mjesto boli posebno intenzivno?
Wie Stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 1 bis 10? Koliko su jaki bolovi na skali od 1 do 10?
Seit wann haben Sie die Schmerzen? Od kada imate bolove?
Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben? Kako biste Vi opisali bolove?
Ist das der stärkste Schmerz, den Sie jemals hatten?   Je li to najsnažniji bol, koji ste ikada imali?
Ist der Schmerz plötzlich gekommen? Je li bol došao iznenada?
Ist der Schmerz: Da li je bol…
pochend pulsirajući
stechend probadajući
dumpf tup
Warum lagen Sie vor 5 Jahren im Krankenhaus? Zašto ste prije 5 godina ležali u bolnici?
Warum sind Sie nicht früher zu mir gekommen? Zašto niste ranije došli k meni?

Magen – Darm Trakt – Digestivni trakt

mögliche Fragen Bedeutung
  Haben Sie häufig Sodbrennen? Imate li često žgaravicu?
Haben Sie erbrochen? Jeste li povraćali?
Welche Farbe hatte das Erbrochene? Kakve je boje povraćano?
Haben Sie Blut erbrochen? Jeste li povraćali krv?
Wann war der letzte Stuhlgang? Kada je bila zadnja stolica?
Haben Sie Durchfall? Imate li proljev?
Wie häufig am Tag haben Sie Durchfall? Koliko često na dan imate proljev?
Leiden Sie unter Verstopfung? Patite li od zatvora?
Haben Sie Blut im Stuhlgang bemerkt? Jeste li primjetili krv u stolici?
Welche Farbe hat der Stuhlgang? Kakve je boje stolica?
Haben Sie Blähungen? Imate li nadutost (vjetrove)?

Kardiale und pulmonale Beschwerden – Kardijalne i pulmonalne tegobe

mögliche Fragen Bedeutung
Haben Sie Luftnot? Imate li kratak dah?
Haben Sie Brustschmerzen? Imate li bolove u grudima?
Haben Sie Herzrasen? Imate li ubrzano lupanje srca (tahikardiju)?
Waren Sie in letzter Zeit bewusstlos? Jeste li u zadnje vrijeme imali nesvjesticu?
Wie lange haben Sie schon Wasser in den Beinen? Kako dugo već imate vodu u nogama?
Hatten Sie jemals zuvor Wasser in den Beinen? Jeste li ikada prije imali vodu u nogama?
Ist Ihnen schwindelig? Je li Vam vrtoglavo / imate li vrtoglavicu?
Fühlen Sie sich schwächer als sonst? Osjećate li se slabije nego inače?

Leave A Comment