Fraza “ach so” u njemačkom jeziku ima višestruka značenja i upotrebe, ovisno o kontekstu i intonaciji. Evo nekoliko načina na koje se može koristiti:

1. Izražavanje razumijevanja: Kada se koristi nakon objašnjenja ili informacije, “ach so” može značiti da je osoba shvatila ili razumjela nešto što ranije nije. U tom smislu, ekvivalent bi bio “aha” ili “razumijem” na našem.
2. Izražavanje iznenađenja: Ponekad se koristi za izražavanje iznenađenja ili novog saznanja, slično kao kad bismo rekli “oh, zbilja?” ili “stvarno?”.
3. Lagana skepsa ili sumnja: U nekim situacijama, “ach so” može nositi ton lagane skepse ili nevjerice, posebno ako je izgovoreno s određenom intonacijom.
4. Ponavljanje za potvrdu: Može se koristiti i kao način da se zatraži potvrda ili dodatno pojašnjenje, slično kao kada kažemo “da li je to tako?”.
5. Popunjavanje razgovora: Ponekad se koristi kao način da se popuni pauza u razgovoru ili da se signalizira da osoba pažljivo sluša.

U osnovi, “ach so” je višenamjenski izraz koji se može koristiti u različitim kontekstima i s različitim intonacijama da bi se prenijelo shvaćanje, iznenađenje, sumnja ili potreba za dodatnim objašnjenjem.