Značenje glagola abfahren

Glagol abfahren u njemačkom jeziku ima nekoliko značenja, ovisno o kontekstu.

Krenuti, kada vozilo ili neko drugo prevozno sredstvo počinje putovanje
- Der Zug fährt um 8 Uhr morgens ab. (Vlak polazi u 8 sati ujutro.)
Polazak s određenog mjesta
- Wir fahren morgen früh von zu Hause ab. (Sutra ujutro polazimo od kuće.)
Otići s nekog događaja ili mjesta
- Nach der Party sind wir sofort abgefahren. (Odmah nakon zabave smo otišli.)
Biti oduševljen ili impresioniran nečim
- Ich fahre total auf diese Band ab. (Totalno sam oduševljen/na ovim bendom.)
U kontekstu skijanja ili snowboardanja, spuštati se niz padinu
- Sie fährt sehr gut Ski und fährt die schwierigen Pisten ab. (Ona jako dobro skija i spušta se niz teške staze.)

“Glagol “abfahren” koristi se u različitim kontekstima i može značiti fizički polazak s mjesta, kao i preneseno značenje oduševljenja nečim.

nešto odvesti vozilom
Müll mit Auto abfahren	odvesti smeće autom
Der Lkw hat die Ware pünktlich vom Lager abgefahren.	Kamion je na vrijeme odvezao robu sa skladišta.
Wir müssen die Möbel mit dem Transporter abfahren.	Moramo odvesti namještaj kombijem.
Dieser Zug ist abgefahren.	Taj voz je otišao.

ishabati nešto vožnjom
Er hat die Autoreifen vollkommen abgefahren.	On je potpuno istrošio auto-gume.
Wir haben das neue Auto durch intensive Fahrten auf dem Landweg abgefahren.	Ishabali smo novi auto intenzivnim vožnjama na seoskim putevima.
Die Kinder haben ihre Fahrräder auf der holprigen Straße komplett abgefahren.	Djeca su potpuno ishabala svoje bicikle na neravnoj cesti.
Nachdem er den ganzen Sommer über jeden Tag gefahren ist, hat er seine Motorradreifen abgefahren.	Nakon što je cijelo ljeto vozio svaki dan, ishabao je gume na svom motoru.
Sie hat die Reifen ihres Rollers abgefahren, indem sie täglich zur Arbeit fuhr.	Ishabala je gume svog skutera vozeći se svakodnevno na posao.
Durch die vielen Fahrten auf dem Feldweg haben sie die Stoßdämpfer des Traktors abgefahren.	Mnogim vožnjama na poljskom putu ishabali su amortizere traktora.

polaziti, kretati vozilom
das Auto fährt ab	auto polazi
Wir könnten in fünf Minuten abfahren.	Mogli bismo poći za pet minuta.
Er wird eines Tages abfahren und nie wieder zurück kommen.	On će jednog dana krenuti i nikad se vratiti.
Du kannst unmöglich abfahren, ohne meinen Garten gesehen zu haben!	Nema šanse da kreneš a da ne vidiš moj vrt.
Sie werden doch noch vorbeikommen und eine Pita essen, bevor sie abfahren, oder?	Svratićete i pojesti pitu, prije nego krenete, zar ne?

skretati vozilom
von der Autobahn abfahren	napustiti auto-put skretanjem
Wir sind am Autobahnkreuz 16 abgefahren.	Skrenuli smo na ukrštanju autoputeva broj 16.
Ich bin bei Essen von der Autobahn abgefahren.	Kod Essena sam skrenula sa auto-puta.

kontrolisati dionicu puta vozilom
eine Strecke abfahren	kontrolisati dionicu
Die Polizei hat auf der Suche nach dem Dieb die ganze Strecke abgefahren.	Policija je u potrazi za lopovom kontrolisala dionicu.

biti impresioniran/-a nekim ili nečim (žargon)
auf eine Rock-Band abfahren	biti “lud” za nekom rock-grupom
Er fährt auf sie total ab!	On je “lud” za njom.
Die Party war total abgefahren.	Žurka je bila totalno luda.
Das ist ja so abgefahren!	To je tako ludo!
Ich habe gehört, es gibt Männer, die voll darauf abfahren.	Čula sam da ima muškaraca koji su ludi za tim.
Ich habe nie verstanden, warum andere Frauen auf dich abfahren.	Nikad nisam razumjela, zašto su druge žene lude za tobom.

Sinonimi za glagol abfahren

losfahren – krenuti
wegfahren – otići, udaljiti se
starten – početi, krenuti
aufbrechen – krenuti, otputovati
in Fahrt kommen – započeti vožnju, pokrenuti se

Kao i kod svih sinonima, važno je obratiti pažnju na kontekst kako biste pravilno odredili značenje i odabrali odgovarajući sinonim.

Primjeri upotrebe u rečenici

Jetzt ist zu spät. Der Zug ist schon abgefahren.	Sada je prekasno. Voz je već otisao.
Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.	Ova guma je prilično ishabana.
Du solltest schon längst abgefahren sein.	Trebao si već davno krenuti / otići.
Wieso wollen Sie heute abfahren?	Zašto hoćete krenuti danas?
Wir hätten früher abfahren sollen.	Trebali smo ranije krenuti.
Der Zug wird verspätet abfahren.	Voz će krenuti sa zakašnjenjem.
Ich habe entschieden, dass wir nicht abfahren.	Odlučila sam da ne idemo / ne krećemo.
Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.	Ako bude lijepo vrijeme, krenućemo sutra.
Der Zug fährt um 12 Uhr ab.	Voz polazi u 12 sati.
Wir müssen abfahren, um pünktlich anzukommen.	Moramo krenuti da bismo stigli na vrijeme.
Sie sind gestern früh abgefahren.	Jučer su krenuli rano.
Er wird morgen um 5 Uhr abfahren.	Sutra će krenuti u 5 sati.
Ich werde nach dem Frühstück abfahren.	Krenut ću nakon doručka.
Der Bus ist gerade abgefahren.	Autobus je upravo krenuo.
Sie müssen um 6 Uhr abfahren, um den Flug zu erreichen.	Morate krenuti u 6 sati da biste stigli na let.
Der Fahrer ist sofort abgefahren, als er das Signal bekommen hat.	Vozač je odmah krenuo kad je dobio signal.
Der LKW ist abgefahren, um die Ware abzuholen.	Kamion je krenuo po robu.
Meine Freunde sind gestern in den Urlaub abgefahren.	Moji prijatelji su jučer krenuli na odmor.
Wir müssen abfahren, bevor der Regen anfängt.	Moramo krenuti prije nego što počne kiša.
Der Zug fährt in 10 Minuten ab.	Voz polazi za 10 minuta.
Das Schiff ist pünktlich abgefahren.	Brod je krenuo tačno na vrijeme.
Die Familie ist heute Morgen abgefahren, um ihre Verwandten zu besuchen.	Porodica je jutros krenula u posjetu rođacima.
Die Familie ist heute Morgen abgefahren, um ihre Verwandten zu besuchen.	Porodica je jutros krenula u posjetu rođacima.
Er ist abgefahren, ohne sich zu verabschieden.	Otišao je bez pozdrava.

Konjugacija glagola abfahren

Infinite Formen
Infinitiv	abfahren
Partizip	abgefahren

Indikativ

Präsens
ich	fahre ab
du	fährst ab
er/sie/es	fährt ab
wir	fahren ab
ihr	fahrt ab
sie/Sie	fahren ab

Präteritum
ich	fuhr ab
du	fuhrst ab
er/sie/es	fuhr ab
wir	fuhren ab
ihr	fuhrt ab
sie/Sie	fuhren ab

Perfekt
ich	bin abgefahren
du	bist abgefahren
er/sie/es	ist abgefahren
wir	sind abgefahren
ihr	seid abgefahren
sie/Sie	sind abgefahren

Plusquamperfekt
ich	war abgefahren
du	warst abgefahren
er/sie/es	war abgefahren
wir	waren abgefahren
ihr	wart abgefahren
sie/Sie	waren abgefahren

Futur I
ich	werde abfahren
du	wirst abfahren
er/sie/es	wird abfahren
wir	werden abfahren
ihr	werdet abfahren
sie/Sie	werden abfahren

Futur II
ich	werde abgefahren sein
du	wirst abgefahren sein
er/sie/es	wird abgefahren sein
wir	werden abgefahren sein
ihr	werdet abgefahren sein
sie/Sie	werden abgefahren sein

Konjunktiv I

Präsens
ich	fahre ab
du	fahrest ab
er/sie/es	fahre ab
wir	fahren ab
ihr	fahret ab
sie/Sie	fahren ab

Perfekt
ich	sei abgefahren
du	seist abgefahren
er/sie/es	sei abgefahren
wir	seien abgefahren
ihr	seiet abgefahren
sie/Sie	seien abgefahren

Futur I
ich	werde abfahren
du	werdest abfahren
er/sie/es	werde abfahren
wir	werden abfahren
ihr	werdet abfahren
sie/Sie	werden abfahren

Futur II
ich	werde abgefahren sein
du	werdest abgefahren sein
er/sie/es	werde abgefahren sein
wir	werden abgefahren sein
ihr	werdet abgefahren sein
sie/Sie	werden abgefahren sein

Konjunktiv II

Gegenwart
ich	führe ab
du	führ(e)st ab
er/sie/es	führe ab
wir	führen ab
ihr	führ(e)t ab
sie/Sie	führen ab

würde-Form
ich	würde abfahren
du	würdest abfahren
er/sie/es	würde abfahren
wir	würden abfahren
ihr	würdet abfahren
sie/Sie	würden abfahren

Vergangenheit
ich	wäre abgefahren
du	wär(e)st abgefahren
er/sie/es	wäre abgefahren
wir	wären abgefahren
ihr	wär(e)t abgefahren
sie/Sie	wären abgefahren

Imperativ

Gegenwart
(du)	Fahr(e) ab!
(Sie)	Fahren Sie ab!
(wir)	Fahren wir ab!
(ihr)	Fahrt ab!

Sadržaj