Značenje glagola ankommen

Glagol “ankommen” u njemačkom jeziku ima nekoliko značenja ovisno o kontekstu u kojem se koristi:

Dolazak na odredište

Osnovno značenje “ankommen” je fizički dolazak na neko mjesto. Na primjer,
“Wann kommst du an?” znači “Kada dolaziš (na odredište)?”

Ovisiti o nečemu

U izrazu “es kommt darauf an” (što doslovno znači “ovisi o tome”), “ankommen” se koristi u smislu da ishod nečega ovisi o određenim uvjetima ili okolnostima.

Biti prihvaćen ili dobro primljen

“Ankommen” se može koristiti u kontekstu socijalne prihvaćenosti, na primjer “Seine Idee kam gut an” što znači “Njegova ideja je bila dobro prihvaćena.”

Biti važno ili bitno

U nekim kontekstima, “ankommen” može značiti važnost nečega, kao u “Es kommt auf die Qualität an” što bi značilo “Kvaliteta je bitna.”

Svako od ovih značenja može se upotrijebiti u različitim situacijama, stoga je važno razumjeti kontekst kako bi se pravilno interpretiralo značenje glagola “ankommen”.