A1
bekommen
dobijati

Verb · unregelmäßig · haben · untrennbar

Sva značenja glagola bekommen

Glagol “bekommen” na njemačkom jeziku ima više značenja, koje se mogu razlikovati u zavisnosti od konteksta. Evo nekoliko osnovnih značenja i primjera upotrebe:

  1. Dobiti ili primiti: Osnovno značenje “bekommen” je dobiti ili primiti nešto. Na primjer, “Ich habe ein Geschenk bekommen” znači “Dobio sam poklon”.
  2. Dobiti kao u ‘nabaviti’: U nekim kontekstima, “bekommen” može značiti da ste nešto nabavili ili stekli. Na primjer, “Wo kann ich so ein Buch bekommen?” znači “Gde mogu nabaviti takvu knjigu?”.
  3. Prijati: U kontekstu zdravlja, “bekommen” se može koristiti da označi da nešto loše utiče na vas. Na primjer, “Scharfes Essen bekommt mir nicht” znači “Začinjena hrana mi ne prija”.
  4. Sviđati se: U prenesenom značenju, “bekommen” se koristi da izrazi da nešto odgovara ili prija nekome. Na primjer, “Das Klima hier bekommt mir sehr gut” znači “Klima ovde mi veoma prija”.
  5. Uspjeti ili biti moguće: Ponekad, u neformalnom govoru, “bekommen” se može koristiti u smislu da nešto uspijeva ili je moguće. Na primjer, “Das wird er schon irgendwie bekommen” što bi značilo “On će to nekako uspjeti”.
  6. Dobiti kao u ‘primiti poruku’: Može se koristiti i u kontekstu primanja poruka ili informacija. Na primjer, “Haben Sie meine E-Mail bekommen?” znači “Jeste li dobili moj email?”.

Glagol “bekommen” je veoma čest u njemačkom jeziku i često se koristi u svakodnevnom govoru, kao i u formalnijem pisanju. Razumijevanje ovih različitih značenja može biti ključno za pravilno tumačenje i korišćenje ove riječi u različitim situacijama.

Sinonimi i slični pojmovi

  1. erhalten (dobiti, primiti)
  • Sie hat einen Brief erhalten. (Dobila je pismo.)
  1. kriegen (dobiti, primiti, uhvatiti) – ovaj glagol je često korišćen u svakodnevnom razgovoru, ali nije tako formalan kao “bekommen” ili “erhalten”
  • Er hat das letzte Stück Kuchen gekriegt. (Dobio je poslednji komad torte.)
  1. zuteilwerden (biti dodeljen, dobiti)
  • Die Auszeichnung wurde ihm zuteil. (Nagrada mu je dodeljena.)
  1. empfangen (primiti, dočekati)
  • Sie hat die Nachricht empfangen. (Primila je poruku.)

Svi ovi sinonimi se mogu koristiti u sličnim kontekstima kao i “bekommen”, ali neki od njih mogu imati dodatna značenja ili se koristiti u specifičnim situacijama. Stoga, preporučljivo je provjeriti tačan kontekst prije nego što odaberete koji glagol ćete koristiti.

Primjeri upotrebe u rečenici

Er bekommt ein neues Auto. On dobija novi automobil.
Sie bekommt heute Besuch. Ona danas dobija posjetu.
Er bekam ein Geschenk von seiner Freundin. On je dobio poklon od svoje djevojke.
Ich habe von ihm eine E-Mail bekommen. Dobio/la sam e-mail od njega.
Du wirst bald deine Ergebnisse bekommen. Uskoro ćeš dobiti svoje rezultate.
Bekommen Sie genug Schlaf? Da li dobijate dovoljno sna?
Er bekam ein Stipendium für sein Studium. Dobio je stipendiju za svoje studije.
Wir haben gestern die Einladungen bekommen. Juče smo dobili pozivnice.
Sie bekommt immer, was sie will. Ona uvijek dobije ono što želi.
Er wird nächste Woche seinen Lohn bekommen. On će dobiti svoju platu iduće sedmice.
Sie bekam einen Blumenstrauß zum Geburtstag. Za rođendan je dobila buket cvijeća.
Wir haben eine Zusage für die Wohnung bekommen. Dobili smo potvrdu za stan.
Er hat gestern einen Anruf bekommen. Juče je dobio telefonski poziv.
Sie wird das Paket morgen bekommen. Sutra će dobiti paket.
Ich werde bald meine Beförderung bekommen. Uskoro ću dobiti unapređenje.
Bekomme ich meine Bestellung heute? Hoću li danas dobiti svoju narudžbu?
Sie bekam Unterstützung von ihrer Familie. Dobila je podršku od svoje porodice.
Er bekam einen Brief von seinem alten Freund. Dobio je pismo od svog starog prijatelja.
Sie hat die Zulassung zur Universität bekommen. Dobila je Dopuštenje za upis na fakultet.
Wir werden bald eine Antwort bekommen. Uskoro ćemo dobiti odgovor.
Er bekam den Job trotz der starken Konkurrenz. Dobio je posao usprkos jakoj konkurenciji.
Sie bekommt nächstes Jahr ihr erstes Kind. Ona će iduće godine dobiti svoje prvo dijete.
Hast du meine Nachricht bekommen? Jesi li dobio/la moju poruku?
Er hat endlich die Anerkennung bekommen, die er verdient. Konačno je dobio priznanje koje zaslužuje.
Sie werden die Ergebnisse in Kürze bekommen. Uskoro ćete dobiti rezultate.

Konjugacija glagola

Infinite Formen
Infinitiv bekommen
Partizip bekommen

Indikativ

Präsens
ich  bekomme
du  bekommst
er/sie/es  bekommt
wir  bekommen
ihr  bekommt
sie/Sie  bekommen
Präteritum
ich  bekam
du  bekamst
er/sie/es  bekam
wir  bekamen
ihr  bekamt
sie/Sie  bekamen
Perfekt
ich  habe bekommen
du  hast bekommen
er/sie/es  hat bekommen
wir  haben bekommen
ihr  habt bekommen
sie/Sie  haben bekommen
Plusquamperfekt
ich  hatte bekommen
du  hattest bekommen
er/sie/es  hatte bekommen
wir  hatten bekommen
ihr  hattet bekommen
sie/Sie  hatten bekommen
Futur I
ich  werde bekommen
du  wirst bekommen
er/sie/es  wird bekommen
wir  werden bekommen
ihr  werdet bekommen
sie/Sie  werden bekommen
Futur II
ich  werde bekommen haben
du  wirst bekommen haben
er/sie/es  wird bekommen haben
wir  werden bekommen haben
ihr  werdet bekommen haben
sie/Sie  werden bekommen haben

Konjunktiv I

Präsens
ich  bekomme
du  bekommest
er/sie/es  bekomme
wir  bekommen
ihr  bekommet
sie/Sie  bekommen
Perfekt
ich  habe bekommen
du  habest bekommen
er/sie/es  habe bekommen
wir  haben bekommen
ihr  habet bekommen
sie/Sie  haben bekommen
Futur I
ich  werde bekommen
du  werdest bekommen
er/sie/es  werde bekommen
wir  werden bekommen
ihr  werdet bekommen
sie/Sie  werden bekommen
Futur II
ich  werde bekommen haben
du  werdest bekommen haben
er/sie/es  werde bekommen haben
wir  werden bekommen haben
ihr  werdet bekommen haben
sie/Sie  werden bekommen haben

Konjunktiv II

Gegenwart
ich  bekäme
du  bekäm(e)st
er/sie/es  bekäme
wir  bekämen
ihr  bekäm(e)t
sie/Sie  bekämen
würde-Form
ich  würde bekommen
du  würdest bekommen
er/sie/es  würde bekommen
wir  würden bekommen
ihr  würdet bekommen
sie/Sie  würden bekommen
Vergangenheit
ich  hätte bekommen
du  hättest bekommen
er/sie/es  hätte bekommen
wir  hätten bekommen
ihr  hättet bekommen
sie/Sie  hätten bekommen

Imperativ

Gegenwart
(du)  Bekomm(e)!
(Sie)  Bekommen Sie!
(wir)  Bekommen wir!
(ihr)  Bekommt!

Riječi dana