Sadržaj
A1
begrüßen
pozdravljati

Verb · regelmäßig · haben · untrennbar

Sva značenja glagola begrüßen

  • Glagol “begrüßen” na njemačkom jeziku ima nekoliko povezanih značenja, svi vezani za koncept pozdravljanja ili dočeka. Evo nekoliko ključnih značenja i konteksta upotrebe:
    1. Pozdravljati: Najosnovnije značenje “begrüßen” je pozdraviti nekoga, obično na početku susreta. Na primjer, “Ich begrüße Sie herzlich” znači “Srdačno Vas pozdravljam”.
    2. Pozdraviti dolazak nekoga ili nečega: Ovaj glagol se može koristiti i u smislu dobrodošlice ili izražavanja zadovoljstva zbog dolaska neke osobe ili početka nečega. Na primjer, “Wir begrüßen die neuen Mitglieder” znači “Pozdravljamo nove članove”.
    3. Izražavanje odobravanja: “Begrüßen” se može koristiti i u prenesenom značenju, kada se izražava odobravanje ili podrška za neku ideju, odluku ili promjenu. Na primjer, “Ich begrüße diese Änderung” znači “Pozdravljam ovu promenu”.
    4. Zvanični ili ceremonijalni pozdrav: U formalnim ili ceremonijalnim situacijama, “begrüßen” se koristi za označavanje zvaničnog pozdrava. Na primjer, “Der Direktor begrüßte die Gäste bei der Eröffnung” znači “Direktor je pozdravio goste na otvaranju”.

    Ovaj glagol je često prisutan u svakodnevnom govoru, kao i u formalnijim i poslovnim kontekstima, i važan je dio osnovnog vokabulara njemačkog jezika.

Tipične veze (kolokacije)

jemanden herzlich begrüßen toplo pozdraviti nekoga
jemanden freudig begrüßen radosno pozdraviti nekoga
jemanden höflich begrüßen pristojno pozdraviti nekoga
jemanden begeistert begrüßen oduševljeno pozdraviti nekoga
jemanden freundlich begrüßen ljubazno pozdraviti nekoga
jemanden mit Applaus begrüßen pljeskom pozdraviti nekoga
jemanden willkommen heißen poželjeti dobrodošlicu nekome
jemanden freundlich aufnehmen srdačno primiti nekoga
jemanden gebührend begrüßen dostojno pozdraviti nekoga
jemanden mit einem Lächeln begrüßen nasmiješeno pozdraviti nekoga
jemanden respektvoll begrüßen poštovanje pozdraviti nekoga
jemanden mit offenen Armen begrüßen otvorenih ruku dočekati nekoga
jemanden höflich empfangen pristojno dočekati nekoga
jemanden warm begrüßen toplo pozdraviti nekoga
jemanden feierlich begrüßen svečano pozdraviti nekoga

Sinonimi i slični pojmovi

  • Empfangen – dočekati: “Wir empfingen unsere Gäste mit einem festlichen Essen.” – “Dobili smo svoje goste s svečanim obrokom.”
  • Willkommen heißen – poželjeti dobrodošlicu: “Der Bürgermeister hieß die Besucher herzlich willkommen.” –  “Gradonačelnik je srdačno dočekao posjetitelje.”
  • Grüßen – pozdraviti: “Die Passanten grüßten uns freundlich.” – “Prolaznici su nas ljubazno pozdravili.”
  • Bejahen – prihvatiti: “Die Behörden bejahten unseren Antrag auf Fördermittel.” – “Nadležni organi su prihvatili naš zahtjev za financiranje.”
  • Zustimmen – složiti se: “Ich stimme deiner Meinung voll und ganz zu.” – “Potpuno se slažem s tvojim mišljenjem.”
  • Akzeptieren – prihvatiti: “Wir akzeptieren die Entscheidung des Gerichts.” – “Prihvaćamo odluku suda.”

Primjeri upotrebe u rečenici

Ich begrüße dich herzlich! Toplo te pozdravljam!
Wir begrüßen unsere neuen Kollegen. Pozdravljamo naše nove kolege.
Die Gäste wurden von ihrem Gastgeber begrüßt. Gosti su bili dočekani od strane svog domaćina.
Ich begrüße die Entscheidung des Vorstands. Pozdravljam odluku Upravnog odbora.
Die Schüler begrüßten ihren Lehrer freundlich. Učenici su ljubazno pozdravili svog nastavnika.
Ich wurde von meinem Gastgeber herzlich begrüßt. Bio sam toplo dočekan od strane svog domaćina.
Die Passanten begrüßten uns mit einem Lächeln. Prolaznici su nas pozdravili s osmijehom.
Ich begrüße die Idee, eine neue Schule zu eröffnen. Pozdravljam ideju otvaranja nove škole.
Wir begrüßen alle Initiativen zur Verbesserung der Lebensbedingungen. Pozdravljamo sve inicijative koje poboljšavaju uvjete života.
Ich begrüße die Gäste mit einem Glas Sekt. Dočekujem goste s čašom pjenušca.
Die Fans begrüßten ihre Mannschaft mit tosendem Applaus. Navijači su svoju momčad pozdravili snažnim pljeskom.
Ich begrüße die Möglichkeit, an dieser Konferenz teilzunehmen. Pozdravljam mogućnost sudjelovanja na ovom skupu.
Ich begrüße die Entscheidung, das Projekt fortzusetzen. Pozdravljam odluku da se projekt nastavi.
Die Einwohner begrüßten den neuen Bürgermeister mit offenen Armen. Stanovnici su novog gradonačelnika dočekali s otvorenim rukama.
Ich begrüße die Möglichkeit, im Ausland zu studieren. Pozdravljam mogućnost studiranja u inozemstvu.

Konjugacija glagola

Infinite Formen
Infinitiv begrüßen
Partizip begrüßt

Indikativ

Präsens
ich  begrüße
du  begrüßt
er/sie/es  begrüßt
wir  begrüßen
ihr  begrüßt
sie/Sie  begrüßen
Präteritum
ich  begrüßte
du  begrüßtest
er/sie/es  begrüßte
wir  begrüßten
ihr  begrüßtet
sie/Sie  begrüßten
Perfekt
ich  habe begrüßt
du  hast begrüßt
er/sie/es  hat begrüßt
wir  haben begrüßt
ihr  habt begrüßt
sie/Sie  haben begrüßt
Plusquamperfekt
ich  hatte begrüßt
du  hattest begrüßt
er/sie/es  hatte begrüßt
wir  hatten begrüßt
ihr  hattet begrüßt
sie/Sie  hatten begrüßt
Futur I
ich  werde begrüßen
du  wirst begrüßen
er/sie/es  wird begrüßen
wir  werden begrüßen
ihr  werdet begrüßen
sie/Sie  werden begrüßen
Futur II
ich  werde begrüßt haben
du  wirst begrüßt haben
er/sie/es  wird begrüßt haben
wir  werden begrüßt haben
ihr  werdet begrüßt haben
sie/Sie  werden begrüßt haben

Konjunktiv I

Präsens
ich  begrüße
du  begrüßest
er/sie/es  begrüße
wir  begrüßen
ihr  begrüßet
sie/Sie  begrüßen
Perfekt
ich  habe begrüßt
du  habest begrüßt
er/sie/es  habe begrüßt
wir  haben begrüßt
ihr  habet begrüßt
sie/Sie  haben begrüßt
Futur I
ich  werde begrüßen
du  werdest begrüßen
er/sie/es  werde begrüßen
wir  werden begrüßen
ihr  werdet begrüßen
sie/Sie  werden begrüßen
Futur II
ich  werde begrüßt haben
du  werdest begrüßt haben
er/sie/es  werde begrüßt haben
wir  werden begrüßt haben
ihr  werdet begrüßt haben
sie/Sie  werden begrüßt haben

Konjunktiv II

Gegenwart
ich  begrüßte
du  begrüßtest
er/sie/es  begrüßte
wir  begrüßten
ihr  begrüßtet
sie/Sie  begrüßten
würde-Form
ich  würde begrüßen
du  würdest begrüßen
er/sie/es  würde begrüßen
wir  würden begrüßen
ihr  würdet begrüßen
sie/Sie  würden begrüßen
Vergangenheit
ich  hätte begrüßt
du  hättest begrüßt
er/sie/es  hätte begrüßt
wir  hätten begrüßt
ihr  hättet begrüßt
sie/Sie  hätten begrüßt

Imperativ

Gegenwart
(du)  Begrüß(e)!
(Sie)  Begrüßen Sie!
(wir)  Begrüßen wir!
(ihr)  Begrüßt!

Riječi dana