Značenje pridjeva blau

Njemački pridjev “blau” uglavnom se odnosi na boju, ali ima i nekoliko drugih značenja i idiomska upotreba. Evo nekoliko primjera:

1. Boja plavo (u osnovnom značenju boje)
   • Primjer: Das Meer ist heute sehr blau. (More je danas vrlo plavo.)
2. Pijan, u alkoholiziranom stanju (u kolokvijalnom govoru)
   • Primjer: Er kam gestern ganz blau nach Hause. (Jučer je došao kući potpuno pijan.)
3. Modrica, plavetnilo na koži (u medicinskom smislu)
   • Primjer: Nach dem Sturz hatte sie ein großes blaues Auge. (Nakon pada imala je veliku modricu na oku.)
4. U izrazima ili frazama
   • Primjer: Ich bin aus heiterem Himmel gekommen. (Došao sam iz vedra neba. – doslovno “plavog neba”)
5. “Blau machen” (idiom za izbjegavanje rada ili škole)
   • Primjer: Er hat heute Blau gemacht und ist nicht zur Arbeit gegangen. (On je danas izostao s posla, doslovno “napravio plavo”)

“Blau” se koristi u raznim kontekstima, od opisivanja boje do prenesenih značenja kao što su pijanost ili izrazi koji sadrže riječ “blau”. Njegovo značenje uvelike ovisi o kontekstu u kojem se koristi.

Sinonimi za njemački pridjev “blau” u kontekstu boje nisu mnogobrojni, jer se radi o specifičnoj boji. Međutim, za prenesena značenja pridjeva “blau” postoje neki sinonimi. Evo nekoliko primjera:

1. Za boju plavo:
   • Azurblau (azurno plavo)
     • Primjer: Der Himmel ist heute azurblau. (Nebo je danas azurno plavo.)
   • Himmelblau (nebesko plavo)
     • Primjer: Ihre Augen sind himmelblau. (Njene oči su nebesko plave.)
2. Za pijanost (blau):
   • Betrunken (pijan)
     • Primjer: Er kam betrunken zur Party. (Došao je pijan na zabavu.)
   • Angetrunken (pod utjecajem alkohola, malo pijan)
     • Primjer: Sie war nur ein bisschen angetrunken. (Bila je samo malo pijana.)
3. Za izbjegavanje rada ili škole (blau machen):
   • Schwänzen (izostati)
     • Primjer: Er hat die Schule geschwänzt. (Izostao je iz škole.)
   • Drückeberger sein (biti neko tko izbjegava odgovornosti)
     • Primjer: Er ist ein Drückeberger, wenn es um Arbeit geht. (On izbjegava odgovornosti kada je riječ o poslu.)

Sinonimi za “blau” u smislu boje su ograničeni i obično se odnose na specifične nijanse plave, dok sinonimi za prenesena značenja pridjeva “blau” variraju i mogu se prilagoditi kontekstu.