A1
ihnen / Ihnen
vama (množina) / Vama (persiranje)

Personalpronomen · Dativ Singular und Plural von sie (Sie)  in der Anrede

Jedna od čestih dilema učenika njemačkog jezika jest razlika između riječi „ihnen“ i „Ihnen“. Iako zvuče slično, njihovo značenje i upotreba su različiti. Ova lekcija će vam pomoći da razumijete kako i kada koristiti ove riječi.

  • „ihnen“ je zamjenica u dativu i odnosi se na treće lice množine (oni/one/ona).
  • Koristi se kada govorimo o nečemu što se odnosi na više osoba ili stvari.
  • Primjeri:
    • Ich gebe ihnen das Buch. (Dajem im knjigu.)
    • Ich helfe ihnen. (Pomažem im.)
    • Das gehört ihnen. (To pripada njima.)

U ovim primjerima, „ihnen“ se odnosi na grupu ljudi ili stvari.

  • „Ihnen“ također stoji u dativu, ali je to Vi-oblik (formalni način oslovljavanja).
  • Koristi se kada se obraćate nekoj poštovanoj osobi ili osobama (persiranje).
  • Primjeri:
    • Wie geht es Ihnen? (Kako ste? dosl.: Kako Vam ide?)
    • Kann ich Ihnen helfen? (Mogu li Vam pomoći?)
    • Ich danke Ihnen. (Zahvaljujem Vam.)

Ovdje se „Ihnen“ uvijek odnosi na osobu ili osobe kojima se obraćate na formalni način.

Ich habe ihnen das Geld gegeben. Dao sam im novac.
Kann ich Ihnen helfen? Mogu li Vam pomoći?
Ich schicke ihnen eine Nachricht. Šaljem im poruku.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit. Zahvaljujem Vam na Vašem vremenu.
Wir geben ihnen eine Chance. Daćemo im šansu.
Könnte ich Ihnen eine Frage stellen? Da li bih Vam mogao postaviti pitanje?
Ich wünsche ihnen viel Erfolg. Želim im mnogo uspjeha.
Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten? Mogu li Vam ponuditi kafu?
Der Lehrer hat ihnen die Aufgaben erklärt. Nastavnik im je objasnio zadatke.
Ich kann Ihnen ein gutes Hotel empfehlen. Mogu Vam preporučiti dobar hotel.
Ich habe ihnen das gestern gesagt. Rekao sam im to jučer.
Ich schicke Ihnen die Unterlagen per E-Mail. Poslaću Vam dokumente putem e-maila.
Er hat ihnen nicht geglaubt. On im nije vjerovao.
Ich werde Ihnen bald eine Antwort geben. Uskoro ću Vam dati odgovor.
Ich habe ihnen mein Auto geliehen. Posudio sam im svoj auto.
Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag! Čestitam Vam rođendan!
Ich möchte Ihnen eine gute Nachricht überbringen. Želim Vam prenijeti dobre vijesti.
Er hat ihnen ein Geschenk gebracht. Donio im je poklon.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Želim Vam lijep dan.
Ich habe ihnen eine neue Aufgabe gegeben. Dao sam im novi zadatak.
Kann ich Ihnen eine Broschüre geben? Mogu li Vam dati brošuru?
Sie haben ihnen nicht geholfen. Nisu im pomogli.
Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben? Mogu li Vam dati svoju vizit-kartu?
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen. Reći ću im istinu.
Ich wünsche Ihnen viel Glück bei der Prüfung. Želim Vam puno sreće na ispitu.
Ich werde ihnen bald eine Nachricht schicken. Uskoro ću im poslati poruku.
Kann ich Ihnen eine Empfehlung geben? Mogu li Vam dati preporuku?
Sie haben ihnen alles erklärt. Objasnili su im sve.
Ich hoffe, dass ich Ihnen helfen kann. Nadam se da Vam mogu pomoći.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Zahvaljujem Vam na pažnji.