Razgovor sa pedijatrom
| Guten Tag, ich möchte ein Termin für mein Kind vereinbaren. | Dobar dan, želim dogovoriti termin za svoje dijete. |
| Es ist sehr dringend, mein Kind… | Hitno je, moje dijete… |
| War ihr Sohn / Ihre Tochter schon bei uns? | Je li Vaš sin / Vaša kćerka već bila kod nas? |
| Wenn es dringend ist, kommen Sie einfach vorbei. | Ako je hitno, jednostavno dođite. |
| Mein Kind kann auf keinen Fall so lange warten. | Moje dijete ne može ni u kom slučaju tako dugo čekati. |
| Mein Kind hat keinen Termin, aber es ist dringend. | Moje dijete nema termin ali je hitno. |
| Mein Kind hat Fieber / Husten / Durchfall / Hautausschlag. | Moje dijete ima groznicu / kašalj / proljev / osip na koži. |
| Mein Kind schläft nicht gut. | Moje dijete ne spava dobro. |
| Mein Kind hat keinen Appetit. | Moje dijete nema apetit. |
| Mein Kind hat sich den Kopf gestoßen. | Moje dijete se udarilo u glavu. |
| Mein Kind hat Magenkrämpfe. | Moje dijete ima grčeve u stomaku. |
| Mein Kind ist auf den Kopf gefallen. | Moje dijete je palo na glavu. |
| Mein Kind ist ständig müde und schläfrig. | Moje dijete je stalno umorno i pospano. |
| Mein Kind hat Ohrenschmerzen. | Moje dijete ima bolove u ušima. |
| Mein Kind hat eitrige Mandeln. | Moje dijete ima zagnojene krajnike. |
| Mein Kind hat Atemnot. | Moje dijete ima otežano disanje. |
| Mein Kind hat Schmerzen beim Wasserlassen. | Moje dijete ima bolove pri mokrenju. |
| Mein Kind hat Blut im Urin oder Stuhl. | Moje dijete ima bolove u mokraći ili stolici. |
| Mein Kind hat Krampfanfälle. | Moje dijete ima napade grčeva. |
| Das Fieber ist auf 40 Grad angestigen. | Groznica se popela na 40 stepeni. |
| Mein Kind soll geimpft werden. | Moje dijete treba biti vakcinisano. |
| Die Erkältung meines Kindes hält über eine Woche an. | Prehlada mog dijeta traje preko sedmice. |
| Mein Kind weint ununterbrochen. | Moje dijete neprekidno plače. |
Können Sie mir bitte Ihre Anweisungen aufna Vidi u rječniku... einen Zettel schreibenpisati Vidi u rječniku...? Mein Deutsch istbiti (pomoćni glagol za gradnju perfekta) Vidi u rječniku... nicht so gutne tako dobro Vidi u rječniku... und ich möchte keinen Fehler machenpraviti | činiti Vidi u rječniku....
Možete li molim Vaše upute napisati na cedulju. Moj njemački nije tako dobar i ne želim napraviti grešku.
| Seit wann? | Od kada? |
| Bitte tief einatmen / ausatmen. | Molim duboko udahnuti / izdahnuti? |
| Tut es hier weh? | Boli li ovo? |
| Bitte mach den Mund auf. | Molim otvori usta. |
| Ich werde das Kind abhorchen. | Oslušnuću dijete (stetoskopom) |
| Mach bitte deinen Oberkörper frei. | Oslobodi gornji dio tijela (od odjeće, skini se) |
| Ich werde die Temperatur messen. | Izmjeriću temperaturu. |
| Ist alles in Ordnung? | Je li sve u redu? |
| Was fehlt meinem Kind? | Šta nedostaje mom dijetu? |
| Ist das gefährlich? | Je li opasno? |
| Ist das ansteckend? | Je li zarazno? |
| Darf mein Kind in die Schule gehen. | Smije li moje dijete ići u školu? |
| Kann ich eine Überweisung zum Facharzt bekommen? | Mogu li dobiti uputnicu specijalisti? |
| Wie nimmt man dieses Medikament ein? | Kako se uzima ovaj lijek? |
Foto: Pixel-Shot/AdobeStock
